1 00:01:28,547 --> 00:01:30,132 {\an8 [telefon zvoni] 2 00:01:36,555 --> 00:01:39,308 {\an8 [telefon zvoni] 3 00:01:44,938 --> 00:01:47,482 [telefon zvoni] 4 00:01:52,321 --> 00:01:53,530 [telefon zvoni] 5 00:01:56,867 --> 00:01:59,952 [zvonjenje se nadaljuje] 6 00:01:59,953 --> 00:02:02,873 [črtni obroči] 7 00:02:13,634 --> 00:02:15,886 {\an8}[zvoni telefon] 8 00:02:25,187 --> 00:02:26,730 Dvignite slušalko! 9 00:02:27,314 --> 00:02:28,690 Živjo, Kasem. 10 00:02:29,525 --> 00:02:31,275 To je naključje. Kaj delaš tukaj? 11 00:02:31,276 --> 00:02:33,076 Imate nekaj, kar ne pripada tebi. 12 00:02:33,820 --> 00:02:34,654 jaz? 13 00:02:34,655 --> 00:02:39,076 Zelo draga slika se je zakotalila gor v cevi na hrbtu. 14 00:02:39,618 --> 00:02:41,285 - Ah. - Pripada mojemu šefu. 15 00:02:41,286 --> 00:02:42,954 Nisem čisto prepričan pripada njemu. 16 00:02:42,955 --> 00:02:45,040 Malo dvoumno, kdo je to pripada, kajne? 17 00:02:46,875 --> 00:02:47,918 Dvoumno. 18 00:02:48,460 --> 00:02:54,924 Odprt je za množico pomenov, na primer zmedeno ali nejasno ali samo nejasno. 19 00:02:54,925 --> 00:02:56,635 Naj ne bo dvoumno. 20 00:02:57,219 --> 00:02:58,846 Naj bom zelo jasen. 21 00:03:00,848 --> 00:03:02,850 Vau, joj, joj, vau, vau. v redu v redu 22 00:03:04,393 --> 00:03:05,727 Ni potrebe po nič od tega. 23 00:03:06,937 --> 00:03:08,938 v redu Samo pusti me poiščite mesto za umik. 24 00:03:08,939 --> 00:03:10,649 Malo si me dobil zapakirano tukaj. 25 00:03:15,237 --> 00:03:16,947 [škripanje gum] 26 00:03:17,489 --> 00:03:19,032 [rogovi trobijo] 27 00:03:26,039 --> 00:03:27,374 [govori tajsko] 28 00:03:52,983 --> 00:03:54,567 - [godrnja] - [mimoidoči vzklikne] 29 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 [govori tajsko] 30 00:03:57,112 --> 00:03:58,321 [kolesar] Previdno, previdno, previdno. 31 00:03:58,322 --> 00:03:59,906 Premakni se. Oprostite. Oprostite. 32 00:03:59,907 --> 00:04:02,326 - [vpitje, vzklikanje] - [kolesar] Pazi. oprosti. 33 00:04:03,952 --> 00:04:05,495 Oprostite. [godrnja] 34 00:04:06,622 --> 00:04:08,081 pazi, glej, pazi, pazi. Vau! 35 00:04:11,376 --> 00:04:13,587 - Pazi. Pazi. - [truba] 36 00:04:16,964 --> 00:04:18,634 [mimoidoči kričijo, vzklikni] 37 00:04:19,426 --> 00:04:21,052 [zvoni telefon] 38 00:04:21,053 --> 00:04:23,012 [Murph] Hej, Luke. Kje so ti? Letalo je pripravljeno na pot. 39 00:04:23,013 --> 00:04:24,931 Murph, ne bom priti do letališča. 40 00:04:24,932 --> 00:04:26,433 Potrebujem drugo pot. 41 00:04:29,895 --> 00:04:32,147 [vpitje] 42 00:04:33,440 --> 00:04:35,399 - [kričanje] - [govori tajsko] 43 00:04:35,400 --> 00:04:37,027 - [rogovi trobijo] - [Murph] Luke? Halo? 44 00:04:42,032 --> 00:04:43,784 [vsi kričijo] 45 00:04:44,284 --> 00:04:46,662 [govori tajsko] 46 00:04:47,996 --> 00:04:49,206 [hlače] 47 00:04:50,541 --> 00:04:52,793 [Murph] Pojdi ven z vlakom iz Bangkoka v Chiang Mai. 48 00:04:53,460 --> 00:04:56,046 - Se dobimo na letališču. - [sopihanje, godrnjanje] 49 00:05:00,759 --> 00:05:03,512 - [govori tajsko] - [mimoidoči kričijo, vpijejo] 50 00:05:06,390 --> 00:05:07,474 [govori tajsko] 51 00:05:08,183 --> 00:05:10,644 [vsi kričijo, vpijejo] 52 00:05:14,857 --> 00:05:16,023 [streli] 53 00:05:16,024 --> 00:05:17,442 [govori tajsko] 54 00:05:29,496 --> 00:05:31,164 [strelec govori tajsko] 55 00:05:35,752 --> 00:05:38,797 [govori tajsko] 56 00:05:51,435 --> 00:05:52,435 [godrnja] 57 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 [Kasem govori tajsko] 58 00:06:00,903 --> 00:06:02,945 [rogovi trobijo] 59 00:06:02,946 --> 00:06:05,407 [govori tajsko] 60 00:06:16,418 --> 00:06:18,754 Oprosti, oprosti. Ja. oprosti. 61 00:06:19,338 --> 00:06:21,548 Hub, hup. Prihaja skozi. Hub, hup. pridi no 62 00:06:24,259 --> 00:06:26,053 Oprostite! Oprostite! Prihaja skozi. 63 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 [truba] 64 00:06:30,766 --> 00:06:33,184 [Luke] Oprosti! Oprostite! Prihaja skozi. 65 00:06:33,185 --> 00:06:34,435 oprosti. oprosti. 66 00:06:34,436 --> 00:06:36,103 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. - [vozniki vzkliknejo] 67 00:06:36,104 --> 00:06:38,898 Vau, vau, vau, vau, vau, vau Pazi. [jeclja] 68 00:06:38,899 --> 00:06:40,025 Vau! 69 00:06:44,947 --> 00:06:45,948 [godrnjanje] 70 00:06:46,490 --> 00:06:48,492 [sopihanje] 71 00:06:49,910 --> 00:06:50,911 [smeh] 72 00:07:02,422 --> 00:07:04,383 [truba vlaka] 73 00:07:23,569 --> 00:07:25,445 [težko diha] 74 00:07:40,127 --> 00:07:41,211 [vzdihne] 75 00:07:47,009 --> 00:07:48,385 Govorite v spanju. 76 00:07:49,344 --> 00:07:51,387 Hmm. [klikne z jezikom] Tako so mi povedali. 77 00:07:51,388 --> 00:07:53,891 [vzdihne] 78 00:07:57,769 --> 00:07:58,895 Karkoli ... 79 00:07:58,896 --> 00:08:02,231 [globoko vdihne] ... škandalozno? 80 00:08:02,232 --> 00:08:03,901 Odvisno od vaših meja. 81 00:08:04,610 --> 00:08:06,194 Nič obremenjujočega. 82 00:08:06,195 --> 00:08:07,279 huh 83 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 Naj poskusim znova. 84 00:08:10,532 --> 00:08:12,241 Na žalost, mislim, da ne imamo čas za to. 85 00:08:12,242 --> 00:08:13,744 Ali dobimo pred nami? 86 00:08:14,620 --> 00:08:15,620 Naj začnemo z imeni? 87 00:08:15,621 --> 00:08:18,874 Mislim, da manj veš tem bolje, g. Purdue. 88 00:08:22,211 --> 00:08:23,586 Niste tukaj na dopustu. 89 00:08:23,587 --> 00:08:24,671 št. 90 00:08:25,964 --> 00:08:26,797 Posel. 91 00:08:26,798 --> 00:08:28,634 Oh. S katerim poslom se ukvarjate? 92 00:08:29,134 --> 00:08:31,929 Okrevam redko in unikatne slike. 93 00:08:33,597 --> 00:08:36,015 Včasih v usnjenih ceveh. 94 00:08:37,142 --> 00:08:38,393 No, to je naključje. 95 00:08:39,477 --> 00:08:43,440 Torej, kam gremo od tukaj? 96 00:08:43,941 --> 00:08:46,777 Mislim, da veš kam gremo od tukaj. 97 00:08:47,819 --> 00:08:49,947 Jaz sem roka usmiljenja. 98 00:08:50,614 --> 00:08:54,076 Moji sodelavci so roka sodbe. 99 00:08:55,369 --> 00:08:56,453 Ti izbereš. 100 00:08:57,246 --> 00:09:00,123 [vzdihne] No, obstaja tretja možnost. 101 00:09:01,124 --> 00:09:02,291 - Obstaja? - [Luke] Da. 102 00:09:02,292 --> 00:09:06,505 Nespametno si spregledal moja ekipa smrtonosnih telesnih stražarjev. 103 00:09:10,801 --> 00:09:13,594 Naj vas ne zavedejo njihove neškodljiv videz. 104 00:09:13,595 --> 00:09:15,555 Vsak od njih je volk v ovčji koži. 105 00:09:15,556 --> 00:09:17,348 Torej, bodisi se predajte zdaj, 106 00:09:17,349 --> 00:09:23,354 ali pa bom prisiljen izpusti moje vojne pse. 107 00:09:23,355 --> 00:09:24,439 [smeh] 108 00:09:26,984 --> 00:09:28,234 Mislim, da so mi všeč moje priložnosti. 109 00:09:28,235 --> 00:09:30,696 [smeh] No ... 110 00:09:33,490 --> 00:09:34,616 roka usmiljenja je torej. 111 00:09:36,743 --> 00:09:38,620 Všeč mi je srečen konec. 112 00:09:49,673 --> 00:09:52,176 - [potniki kričijo] - [godrnjanje] 113 00:09:55,095 --> 00:09:57,138 - [godrnja] - [godrnjanje] 114 00:09:57,139 --> 00:09:58,932 [sodelavec govori tajsko] 115 00:10:03,437 --> 00:10:05,731 [vzklikne, godrnja] 116 00:10:10,777 --> 00:10:11,904 [stokanje] 117 00:10:22,873 --> 00:10:24,541 [govorim tajsko] 118 00:10:38,597 --> 00:10:39,598 Nisi s Kasemom? 119 00:10:40,724 --> 00:10:41,724 Kdo je Kasem? 120 00:10:56,031 --> 00:10:57,032 [godrnja] 121 00:10:59,785 --> 00:11:02,578 - [Murph] Luke? - Murph, tudi vlak se ni obnesel. 122 00:11:02,579 --> 00:11:03,538 [Murph] Počakaj. Kaj? 123 00:11:03,539 --> 00:11:05,540 [godrnjanje] 124 00:11:05,541 --> 00:11:07,459 Oh, ne. 125 00:11:08,794 --> 00:11:11,088 - [godrnjanje] - [klepetanje] 126 00:11:14,341 --> 00:11:15,425 Kaj še imaš? 127 00:11:16,927 --> 00:11:18,262 [Murph] Samo trenutek. 128 00:11:19,930 --> 00:11:21,389 [sopihanje] 129 00:11:21,390 --> 00:11:24,183 [Murph] Približno je avtobusna postaja eno uro hoje od mesta, kjer ste. 130 00:11:24,184 --> 00:11:25,435 Samo pridi me iskat. 131 00:11:26,103 --> 00:11:28,437 Nič več motorjev. Nič več vlakov. 132 00:11:28,438 --> 00:11:30,064 Ne zanima me hoja. 133 00:11:30,065 --> 00:11:31,357 Avtobusi me ne zanimajo. 134 00:11:31,358 --> 00:11:34,278 Murph, moraš pridi me iskat. 135 00:11:40,534 --> 00:11:42,493 [odvetnik] Iz hiše na Strathmore Gardens, 136 00:11:42,494 --> 00:11:45,121 G. Cross bi želel preproge v predsobi, 137 00:11:45,122 --> 00:11:50,042 portret, stara ura, kavč v dnevni sobi,... 138 00:11:50,043 --> 00:11:51,253 Zeleni kavč? 139 00:11:52,713 --> 00:11:54,005 Sovražiš zeleni kavč. 140 00:11:54,006 --> 00:11:55,173 Če smemo nadaljevati. 141 00:11:55,174 --> 00:11:58,009 Harold, to ni kar sva se dogovorila. 142 00:11:58,010 --> 00:12:01,971 Dogovorili smo se, da bomo to uredili sporazumno z nevtralnim mediatorjem. 143 00:12:01,972 --> 00:12:03,974 Ne bodi tako naivna, Charlotte. 144 00:12:04,933 --> 00:12:06,350 Kje ste mislili, da smo bi končali? 145 00:12:06,351 --> 00:12:10,563 No, ne v 17. nadstropju v zasedi vašega odvetnika. 146 00:12:10,564 --> 00:12:12,858 Je, kar je. Smo kjer smo. 147 00:12:13,525 --> 00:12:17,153 [vzdihne] No, jaz ne skrbi za pohištvo, 148 00:12:17,154 --> 00:12:20,282 ampak se ne bomo kregali nad skrbništvom nad najinim sinom. 149 00:12:22,576 --> 00:12:23,896 Moral bi dobiti sam odvetnik. 150 00:12:28,582 --> 00:12:30,958 Emily, lahko prosim zakleniti zahodno krilo? 151 00:12:30,959 --> 00:12:33,252 Grem preverit obnovo Holbeina. 152 00:12:33,253 --> 00:12:34,795 - V redu. Se vidiva kasneje. - Se vidimo. 153 00:12:34,796 --> 00:12:36,298 [Luke] To je a izjemna slika. 154 00:12:38,717 --> 00:12:40,051 Čudoviti svileni copati. 155 00:12:40,052 --> 00:12:41,762 Luke, zakaj si v Angliji? 156 00:12:44,264 --> 00:12:46,475 Charlotte, je že skoraj eno leto. 157 00:12:47,142 --> 00:12:49,186 Ali brat ne more vstopiti videti svojo mlajšo sestrico? 158 00:12:50,354 --> 00:12:51,604 Kako je z družino? 159 00:12:51,605 --> 00:12:53,731 - Mladi Thomas? - On je čudovit. 160 00:12:53,732 --> 00:12:54,942 Prav tako je briljanten. 161 00:12:55,901 --> 00:12:58,486 - In mož? Henry? - Harold. 162 00:12:58,487 --> 00:12:59,612 Ne tako briljantno. 163 00:12:59,613 --> 00:13:01,781 Izkazalo se je, da je kot zvest kot maček. 164 00:13:01,782 --> 00:13:04,700 Oh. Žal mi je, da to slišim. 165 00:13:04,701 --> 00:13:09,997 Ampak ti si mojstrovina, in on je opica. 166 00:13:09,998 --> 00:13:11,374 Lahko bi ti povedal ne bi šlo. 167 00:13:11,375 --> 00:13:13,919 Ne danes, Luke. Preveč je surovo. 168 00:13:15,796 --> 00:13:17,296 Ste spet v težavah? 169 00:13:17,297 --> 00:13:19,465 Charlotte, misliš, da je to? res kaj bi moral narediti? 170 00:13:19,466 --> 00:13:22,176 Oh, hvala bogu. Rešen sem. Zdaj ste življenjski trener. 171 00:13:22,177 --> 00:13:24,762 Ah, ne omenjaj tega. To je bratova dolžnost. 172 00:13:24,763 --> 00:13:27,640 Všeč mi je, kar počnem, in dober sem v tem. 173 00:13:27,641 --> 00:13:29,433 Ne, vem, da je to kaj povedati si moraš, 174 00:13:29,434 --> 00:13:33,229 ampak mi trije, mi imel tako velike dogodivščine. 175 00:13:33,230 --> 00:13:35,523 [smeh] Ali tega ne pogrešaš? 176 00:13:35,524 --> 00:13:38,277 Ja, ampak to je bilo pred desetimi leti. 177 00:13:38,902 --> 00:13:41,028 Oče je umrl, jaz sem vzgajal otroka, 178 00:13:41,029 --> 00:13:44,031 - žongliranje z delom in moral sem odrasti. - [vzdihne] 179 00:13:44,032 --> 00:13:45,658 Nisem ravno prepričan kaj se ti je zgodilo. 180 00:13:45,659 --> 00:13:46,742 Hmm. 181 00:13:46,743 --> 00:13:49,787 No ... [globoko vdihne] ... sebe imenujete kurator, 182 00:13:49,788 --> 00:13:53,667 ampak mislim, da obstaja nenaravno razcep v Sveti družini. 183 00:13:55,169 --> 00:13:57,379 Med devico Marijo in otroka Jezusa. 184 00:13:58,422 --> 00:14:00,090 - Ne, ni. - Ja, obstaja. 185 00:14:01,091 --> 00:14:02,467 V Levenstedeju mlajšem. 186 00:14:04,094 --> 00:14:05,971 [močno vdihne, vzdihne] 187 00:14:11,310 --> 00:14:13,228 - Nič ne vidim. - res? 188 00:14:13,854 --> 00:14:17,649 Poglejte med dva angela, in nato med njihovimi haloji. 189 00:14:18,609 --> 00:14:23,487 Sledite tej črti naravnost naš otrok Odrešenik v svojih deset, 190 00:14:23,488 --> 00:14:27,659 majhni, a debeli, rožnati prsti. 191 00:14:28,493 --> 00:14:30,787 In tam, v modrem žametu... 192 00:14:31,872 --> 00:14:34,081 [grunta] ...boš našel. 193 00:14:34,082 --> 00:14:37,169 - [bučanje alarma] - Luke! Luka! 194 00:14:38,837 --> 00:14:40,631 kaj počneš 195 00:14:42,549 --> 00:14:43,550 Luka! 196 00:14:47,095 --> 00:14:49,388 [varnostniki kričijo] 197 00:14:49,389 --> 00:14:50,474 [Charlotte] Luke! 198 00:14:52,559 --> 00:14:53,392 Luka! 199 00:14:53,393 --> 00:14:54,686 [sopihanje] 200 00:14:56,563 --> 00:14:58,941 Luka! Ne delaj mi tega! 201 00:15:00,192 --> 00:15:02,985 - Luke! kaj je to - [zažene motor] 202 00:15:02,986 --> 00:15:05,446 V deželi si bil deset minut. Kaj, si tudi to ukradel? 203 00:15:05,447 --> 00:15:06,697 Vrni to sliko. 204 00:15:06,698 --> 00:15:09,992 Bom, ampak najprej vstopi in lahko ga dobiš nazaj. 205 00:15:09,993 --> 00:15:11,078 št. 206 00:15:12,454 --> 00:15:14,122 - Zdaj ali nikoli. - Ne. 207 00:15:15,249 --> 00:15:17,042 - [kriči] - [Luke] Whoo! 208 00:15:17,835 --> 00:15:20,253 Vau! 209 00:15:20,254 --> 00:15:21,755 [vrtljaji motorja] 210 00:15:22,548 --> 00:15:23,841 [tuli sirena] 211 00:15:29,721 --> 00:15:32,265 Ne boš reši se od tukaj. 212 00:15:32,266 --> 00:15:34,268 No, podcenjuješ moja izbira pri avtih. 213 00:15:35,811 --> 00:15:37,019 Vrni sliko. 214 00:15:37,020 --> 00:15:40,147 - Oh, daj no, Charlotte. - [kriči] 215 00:15:40,148 --> 00:15:43,735 - Nisi tukaj zaradi tega. - Luke, poslušaj me. Vrni ga. 216 00:15:44,903 --> 00:15:46,654 Nočeš slika nazaj. 217 00:15:46,655 --> 00:15:48,406 Hočeš svoje staro življenje nazaj. 218 00:15:48,407 --> 00:15:49,407 Oprostite! 219 00:15:53,704 --> 00:15:54,787 Sladki dojenček Jezus. 220 00:15:54,788 --> 00:15:56,415 In njegovi debeli prsti na nogah. 221 00:16:07,885 --> 00:16:08,885 To se mora nehati. 222 00:16:20,397 --> 00:16:22,399 [mimoidoči kričanje, kričanje] 223 00:16:24,067 --> 00:16:25,986 - [stokanje] - [cvileče gume] 224 00:16:27,237 --> 00:16:28,237 [godrnjanje, kriki] 225 00:16:28,238 --> 00:16:29,239 [policist kriči] 226 00:16:34,328 --> 00:16:35,244 [truba] 227 00:16:35,245 --> 00:16:36,747 - [Charlotte zadiha] - [Luke] Whoo! 228 00:16:39,666 --> 00:16:41,376 [sirene zavijajo] 229 00:16:44,254 --> 00:16:45,964 Vau! Murph, ujemi. 230 00:16:46,548 --> 00:16:47,548 Deb, sva v redu? 231 00:16:49,676 --> 00:16:50,802 Vsi smo v redu. 232 00:16:54,932 --> 00:16:56,766 [Luke] Vau. Deb! 233 00:16:56,767 --> 00:16:59,852 Še vedno delaš z očetovo staro ekipo? 234 00:16:59,853 --> 00:17:01,979 Deb. Murphy. 235 00:17:01,980 --> 00:17:03,773 Charlotte. [vzdihne] 236 00:17:03,774 --> 00:17:05,274 kaj počneš na mojo sliko? 237 00:17:05,275 --> 00:17:06,401 Nosi rokavice. 238 00:17:08,028 --> 00:17:11,697 [vzdihne] Oh, nič se ni spremenilo. 239 00:17:11,698 --> 00:17:14,700 Dobil si svojo nagrado in jutri še vedno ne bo dovolj. 240 00:17:14,701 --> 00:17:16,536 To je zmota prihoda. 241 00:17:16,537 --> 00:17:18,538 Kar naprej si govoriš boš zadovoljen 242 00:17:18,539 --> 00:17:21,582 ko držiš to trofejo v rokah svoje roke, a nikoli ne boš. 243 00:17:21,583 --> 00:17:24,335 Samo loviš lonec zlato na koncu mavrice. 244 00:17:24,336 --> 00:17:26,797 No, vsaj jaz verjeti v nekaj. 245 00:17:27,422 --> 00:17:30,800 Prelisičil si se v ne celo v prepričanju, da je lahko lonec. 246 00:17:30,801 --> 00:17:35,555 Izbrali ste udobje in predvidljivost, in vse svoje življenje si dal na čakanje. 247 00:17:35,556 --> 00:17:38,517 Ampak, Charlotte, življenje gre za pustolovščino. 248 00:17:39,017 --> 00:17:42,061 Ljudje ne plezajo v gore samo zato priti do zaklada na vrhu. 249 00:17:42,062 --> 00:17:44,981 In ne, ne morem se sprijazniti Očetova velika skrivnost 250 00:17:44,982 --> 00:17:46,732 o tem, zakaj je potovanje več pomembnejši od nagrade, 251 00:17:46,733 --> 00:17:49,151 ampak vem, da ti treba iti na pot. 252 00:17:49,152 --> 00:17:50,737 [globoko vdihne] Murph? 253 00:17:51,905 --> 00:17:53,585 - Tam ni ničesar. - To ni dobro. 254 00:17:54,366 --> 00:17:55,408 Kaj ni dobro? 255 00:17:55,409 --> 00:17:56,784 [Luke globoko izdihne, šepeta] Nič. 256 00:17:56,785 --> 00:17:58,578 Nič, nič, nič, nič, nič. 257 00:17:58,579 --> 00:18:00,664 [globoko vdihne, se zasmeje] 258 00:18:01,290 --> 00:18:03,082 - [normalno] Žal mi je. - [vzdihne] 259 00:18:03,083 --> 00:18:04,417 Za oba. je bil je dolg dan. 260 00:18:04,418 --> 00:18:07,421 - Nehaj. - Charlotte, ti imaš prav in jaz se motim, 261 00:18:08,088 --> 00:18:09,923 in ti si moja sestra in ljubim te. 262 00:18:10,966 --> 00:18:12,166 Vse bom uredil. 263 00:18:12,593 --> 00:18:14,760 Lahko dobite svojo sliko. Peljal te bom nazaj. 264 00:18:14,761 --> 00:18:18,014 Ampak vidim, da si delati tisto stvar. 265 00:18:18,015 --> 00:18:20,225 [smeh] Samo potrebujem, da dihaš. 266 00:18:21,476 --> 00:18:23,562 Ko je jezna, prenehaš dihati. 267 00:18:25,147 --> 00:18:27,232 pridi no Bomo naredili skupaj, kajne? 268 00:18:27,900 --> 00:18:30,360 ljubim te Ali mi oprostiš? 269 00:18:30,944 --> 00:18:32,069 - Ne. - V redu. 270 00:18:32,070 --> 00:18:34,489 No, bomo kar dihali. 271 00:18:35,282 --> 00:18:36,866 Vsi zamižimo. 272 00:18:36,867 --> 00:18:38,576 In na treh. En, dva, tri. 273 00:18:38,577 --> 00:18:39,870 [globoko vdihne] 274 00:18:41,205 --> 00:18:43,207 - [globoko izdihne] - [Murph] Luke. 275 00:18:43,749 --> 00:18:45,249 [Luke] Verjetno je zanikanje. 276 00:18:45,250 --> 00:18:46,793 Mi jo boš pomagal dvigniti? 277 00:19:00,807 --> 00:19:01,808 [izkrivljeno] Živjo. 278 00:19:03,644 --> 00:19:04,645 hej 279 00:19:05,687 --> 00:19:06,688 si v redu 280 00:19:08,941 --> 00:19:09,942 Ja? 281 00:19:10,442 --> 00:19:11,443 Ja? 282 00:19:12,027 --> 00:19:13,028 [normalno] Si prepričan? 283 00:19:13,737 --> 00:19:14,820 v redu 284 00:19:14,821 --> 00:19:15,906 [vzdihne] 285 00:19:16,907 --> 00:19:20,035 [tresoče diha] 286 00:19:24,957 --> 00:19:25,958 [vzdihne] 287 00:19:26,959 --> 00:19:28,000 [policijski radijski pogovor] 288 00:19:28,001 --> 00:19:31,796 Oprostite, kar se zdi kot inkvizicija, vendar ste kustos tega muzeja, 289 00:19:31,797 --> 00:19:33,381 in te pogrešajo za nekaj ur. 290 00:19:33,382 --> 00:19:36,259 Še zadnjič, če sem bili vpleteni v to kaznivo dejanje, 291 00:19:36,260 --> 00:19:38,970 ali res misliš, da bi se vrnil na kraj zločina? 292 00:19:38,971 --> 00:19:41,598 No, ti ne bi bil prvi zločinec, ki ima. 293 00:19:42,766 --> 00:19:45,852 Obstaja znan kliše ki podpira ta pojav. 294 00:19:45,853 --> 00:19:47,186 In ti si? 295 00:19:47,187 --> 00:19:50,064 Posebni detektiv Jamal Abbas, Interpol. 296 00:19:50,065 --> 00:19:53,026 Charlotte Purdue, po krivici obtožen. 297 00:19:53,777 --> 00:19:56,947 Ali ste vedeli, da je vaš brat povezan z niz odmevnih tatvin umetnin? 298 00:19:57,990 --> 00:19:59,490 Tega pa ni omenil. 299 00:19:59,491 --> 00:20:02,743 - Kaj je omenil? - Poskušal sem ga ustaviti iz očitnih razlogov. 300 00:20:02,744 --> 00:20:04,913 To sem videl na varnostni posnetek. 301 00:20:05,914 --> 00:20:07,498 Lahko vsaj povej mi kje je? 302 00:20:07,499 --> 00:20:10,961 Če bi vedel, kje je, zagotavljam ti bi prvi izvedel 303 00:20:11,587 --> 00:20:15,632 ko me je dal v a nekoliko neroden položaj. 304 00:20:16,133 --> 00:20:19,635 Nisem obupan niti zaradi zapora niti brezposelnosti. 305 00:20:19,636 --> 00:20:21,221 No, dovolite mi, da pomagam. 306 00:20:22,598 --> 00:20:25,933 Če pa se kasneje izkaže, da malo si neiskren... 307 00:20:25,934 --> 00:20:29,270 Oh... [smeh] ...ne bi upajte si biti lažniv z uradnikom 308 00:20:29,271 --> 00:20:30,606 oblečen v to lovsko zobo. 309 00:20:33,901 --> 00:20:35,194 No, hvala, da ste opazili. 310 00:20:35,694 --> 00:20:37,403 Zapravlja se za večino osumljencev. 311 00:20:37,404 --> 00:20:38,780 Kaj je še ukradel? 312 00:20:39,531 --> 00:20:40,698 - Ali obstaja vzorec? - Oprosti. 313 00:20:40,699 --> 00:20:42,950 Ste detektiv pa tudi kustos? 314 00:20:42,951 --> 00:20:45,037 - [elektronsko zvonjenje] - [kovinsko brenčanje] 315 00:20:53,712 --> 00:20:55,797 Ne pojavi se da moram biti. 316 00:20:58,217 --> 00:20:59,927 Izgleda kot tvoj delo je tukaj opravljeno. 317 00:21:03,138 --> 00:21:05,556 [igra klavirska glasba] 318 00:21:05,557 --> 00:21:06,807 [Harold] Slišal sem, kaj se je zgodilo. 319 00:21:06,808 --> 00:21:07,934 Thomas ostaja pri meni. 320 00:21:07,935 --> 00:21:10,394 - Harold. - Ti si soudeleženec v umetniškem ropu. 321 00:21:10,395 --> 00:21:11,480 Jezus. 322 00:21:12,731 --> 00:21:14,690 Moj odvetnik bo prišel dotaknite se spremenjenega skrbništva. 323 00:21:14,691 --> 00:21:15,816 Prosim, ne počni tega. 324 00:21:15,817 --> 00:21:17,735 - Končano je. - [Thomas] Mama. 325 00:21:17,736 --> 00:21:18,736 Hej, srček. 326 00:21:20,614 --> 00:21:22,658 Ostala boš pri očetu nekaj dodatnih nočitev, v redu? 327 00:21:23,450 --> 00:21:24,576 Je vse v redu? 328 00:21:25,661 --> 00:21:26,661 Saj bo. 329 00:21:27,788 --> 00:21:31,250 Ja, v redu je. pojdi na. Pojdi predvajat glasbo. Pojdi naprej. 330 00:21:32,543 --> 00:21:33,544 Hvala. 331 00:21:35,921 --> 00:21:37,505 - Charlotte. - Murph. 332 00:21:37,506 --> 00:21:38,589 kako si 333 00:21:38,590 --> 00:21:40,217 Pravzaprav ne tako srečen. 334 00:21:40,759 --> 00:21:42,760 - Kje je? - [Murph jeclja] 335 00:21:42,761 --> 00:21:44,846 - Luke! - [glasba, ki se predvaja na radiu] 336 00:21:44,847 --> 00:21:46,515 Lukie! 337 00:21:49,017 --> 00:21:50,601 Oh, Luka! 338 00:21:50,602 --> 00:21:51,519 v redu 339 00:21:51,520 --> 00:21:53,646 - Zdi se precej topla ... - [Charlotte] Luke! 340 00:21:53,647 --> 00:21:55,982 ...zato zadržite mačko v vrečko, dokler je ne izdam, ja? 341 00:21:55,983 --> 00:21:57,191 - Odlično. - Ah! 342 00:21:57,192 --> 00:21:59,110 Charlotte, izgledaš fantastično. 343 00:21:59,111 --> 00:22:00,320 Ne hvala tebi. 344 00:22:01,238 --> 00:22:03,782 - Jaz? Kaj sem naredil? - Oh, pravzaprav precej, Luke. 345 00:22:04,533 --> 00:22:06,033 - Deb. - Charlotte. 346 00:22:06,034 --> 00:22:07,034 In ti si? 347 00:22:07,035 --> 00:22:08,202 Jaz sem Owen Carver. 348 00:22:08,203 --> 00:22:09,871 - In ti? - Jaz delam denar. 349 00:22:09,872 --> 00:22:13,417 In kateri genij bo pojasnil meni zakaj sem sedaj brezposelna? 350 00:22:18,046 --> 00:22:19,755 - Moral bi ji povedati. - Ne še. 351 00:22:19,756 --> 00:22:21,356 Iščemo Vrelec mladosti. 352 00:22:23,927 --> 00:22:26,053 Oh, prosim ne. 353 00:22:26,054 --> 00:22:27,263 Ne spet to. 354 00:22:27,264 --> 00:22:28,806 Kaj sem pravkar rekel o mačku v žaklju? 355 00:22:28,807 --> 00:22:30,766 Maček v vreči ni bil vesel. 356 00:22:30,767 --> 00:22:31,893 In ti plačuješ za to? 357 00:22:31,894 --> 00:22:33,352 Kriv po obtožbi. 358 00:22:33,353 --> 00:22:36,105 Vaša motivacija biti več denarja? 359 00:22:36,106 --> 00:22:37,398 moč? 360 00:22:37,399 --> 00:22:39,525 Ah, spektakularna krema za obraz? 361 00:22:39,526 --> 00:22:41,612 jaz umiram Rak jeter. 362 00:22:43,530 --> 00:22:44,363 Nerodno. 363 00:22:44,364 --> 00:22:45,323 Mmm. 364 00:22:45,324 --> 00:22:47,868 Če Fontana vrača mladost in zdravje, mogoče me lahko reši. 365 00:22:49,953 --> 00:22:53,039 Luka, ali bova razpravljali o tej občutljivi zadevi 366 00:22:53,040 --> 00:22:54,917 privat ali s sobo? 367 00:22:55,626 --> 00:22:56,626 V sobo, prosim. 368 00:22:58,253 --> 00:23:00,630 Torej moj brat ima ti je prodal idejo 369 00:23:00,631 --> 00:23:04,091 da je nekaj super kačjega olja sok na koncu tega potovanja? 370 00:23:04,092 --> 00:23:05,719 Ne, prodal sem ga. 371 00:23:06,428 --> 00:23:08,263 Oh, razumem. 372 00:23:08,931 --> 00:23:12,768 Potem mi dovolite, da oblečem slona ki se spotika po tej sobi. 373 00:23:13,727 --> 00:23:15,978 Ti to predlagaš obstaja dobesedna tekočina 374 00:23:15,979 --> 00:23:20,149 ki se izraža skozi a čarobni vodnjak, ki ga enkrat zaužijete 375 00:23:20,150 --> 00:23:23,319 omogoča dostop do an večno življenje, polno blaženosti. 376 00:23:23,320 --> 00:23:25,488 Oh, Charlotte, ti in oba vem 377 00:23:25,489 --> 00:23:28,866 da je seme resnice skrito znotraj vsakega mita, metafore ali pravljice. 378 00:23:28,867 --> 00:23:30,577 [Owen] Herodot je pisal o tem. 379 00:23:31,161 --> 00:23:32,495 Mahabharata govori o tem. 380 00:23:32,496 --> 00:23:34,705 Aleksander Veliki je potoval svet ga išče. 381 00:23:34,706 --> 00:23:35,915 Poznam zgodbe. 382 00:23:35,916 --> 00:23:39,002 Ne, ne. Ena zgodba. Pet celin. 383 00:23:39,628 --> 00:23:41,420 Več deset kultur tisoče let. 384 00:23:41,421 --> 00:23:43,756 In še vedno se sprašujem zakaj si ukradel mojega Rembrandta. 385 00:23:43,757 --> 00:23:45,800 - Vrnil sem ga. - Uh, odpustili so me. 386 00:23:45,801 --> 00:23:48,135 In zdaj nam lahko pomagate. 387 00:23:48,136 --> 00:23:49,595 Ne upajte si. 388 00:23:49,596 --> 00:23:52,431 Ne govori mi tega vaše prvinske radovednosti 389 00:23:52,432 --> 00:23:54,184 niso razburjeni velike skrivnosti. 390 00:23:56,186 --> 00:23:57,395 [smeh] 391 00:23:57,396 --> 00:24:01,440 Obstaja tibetanski zvitek iz devetega stoletja ki določa lokacijo vodnjaka, 392 00:24:01,441 --> 00:24:06,780 ampak tudi piše, da je ta lokacija je Bog skrit pred človekom. 393 00:24:07,531 --> 00:24:10,366 Verjamemo, da je znanje o lokacija je bila prenesena v delih 394 00:24:10,367 --> 00:24:14,079 iz roda v rod med najbolj izobražene družine tistega časa. 395 00:24:14,580 --> 00:24:16,289 Ti ljudje so bili poklicani Zaščitniki poti, 396 00:24:16,290 --> 00:24:20,627 in njihova naloga je, da to ohranijo pot skriti za vsako ceno. 397 00:24:21,253 --> 00:24:24,298 In ali je kdo kdaj srečal kateri od teh zaščitnikov? 398 00:24:24,882 --> 00:24:27,050 Morda sem imel malo spopad z enim na Tajskem. 399 00:24:27,551 --> 00:24:28,551 Oh. 400 00:24:28,552 --> 00:24:34,391 No, če so Zaščitniki in Bog mislili da naj bo to skrivnost, 401 00:24:35,184 --> 00:24:36,184 mogoče obstaja razlog. 402 00:24:36,185 --> 00:24:39,187 Charlotte, karkoli vrednost je zaščitena. 403 00:24:39,188 --> 00:24:40,188 pri bogu? 404 00:24:41,398 --> 00:24:43,734 Večja ko je nagrada, tem večja zaščita. 405 00:24:48,780 --> 00:24:51,866 [Luka] Mit o Fountain pravi, da vas bo premamilo 406 00:24:51,867 --> 00:24:55,578 z vsem, kar si kdaj imel želeno na dlani. 407 00:24:55,579 --> 00:24:57,956 Vse kar morate storiti je, da pijete. 408 00:24:58,540 --> 00:25:02,002 Neskončno zdravje, bogastvo in lepota. 409 00:25:02,669 --> 00:25:05,881 A kjer je življenje, obstaja tudi smrt. 410 00:25:06,757 --> 00:25:08,799 Charlotte, to bi lahko biti najpomembnejši 411 00:25:08,800 --> 00:25:10,718 arheološkega odkritje v zgodovini, 412 00:25:10,719 --> 00:25:14,931 in naše družinsko ime bo sinonim za njegovo odkritje. 413 00:25:14,932 --> 00:25:19,227 V 17. stoletju je izdelovalo šest umetnikov dogovor o razkritju lokacije. 414 00:25:19,228 --> 00:25:22,605 Vsak je skrival namig v svojih slikah. 415 00:25:22,606 --> 00:25:26,360 Glej Caravaggia Vzetje Kristusa. 416 00:25:27,194 --> 00:25:29,029 Rubensov Spust S križa. 417 00:25:29,613 --> 00:25:32,616 Wildensov Kristus in učenci Na poti v Emavs. 418 00:25:33,116 --> 00:25:35,118 Velázquezov Kristus križani. 419 00:25:35,619 --> 00:25:38,163 El Grecov Kristus Nošenje križa, 420 00:25:38,747 --> 00:25:40,831 in poglej kdo je. 421 00:25:40,832 --> 00:25:43,084 Vaš Rembrandt, Kristusova glava. 422 00:25:43,085 --> 00:25:47,505 El Greco je bil ukraden iz Muzej Gardner v Bostonu leta 1990... 423 00:25:47,506 --> 00:25:48,422 Hmm. 424 00:25:48,423 --> 00:25:51,134 ... in od takrat je pogrešan potem pa vso srečo s tem. 425 00:25:52,344 --> 00:25:53,387 Ne manjka več. 426 00:25:56,098 --> 00:25:57,098 Našel sem ga na Tajskem. 427 00:25:57,099 --> 00:25:58,224 Jezus. 428 00:25:58,225 --> 00:26:00,017 Ja, nošenje križa. 429 00:26:00,018 --> 00:26:01,853 Imate prisilo. 430 00:26:01,854 --> 00:26:03,980 Nekateri bi to lahko imenovali veščina. 431 00:26:03,981 --> 00:26:05,147 Bolezen. 432 00:26:05,148 --> 00:26:07,316 - Hm. Talent. - Patologija. 433 00:26:07,317 --> 00:26:08,484 V redu, to je darilo. 434 00:26:08,485 --> 00:26:13,156 Vsako platno je označeno hrbet z nevidnim barvilom 435 00:26:13,740 --> 00:26:18,412 in tajni podpis ki se glasi "Sex et unum." 436 00:26:19,037 --> 00:26:20,288 Šest in ena. 437 00:26:20,289 --> 00:26:22,749 Šest platen, ena pot. 438 00:26:23,333 --> 00:26:25,419 Vsaka je tudi označena z drugo črko: 439 00:26:27,087 --> 00:26:29,590 D, K, C, jaz, E. 440 00:26:30,465 --> 00:26:34,052 D, K, C, jaz, E. 441 00:26:34,595 --> 00:26:37,389 Samo nismo ugotovili kaj pomenijo še. 442 00:26:41,226 --> 00:26:43,728 Zdaj razumem, zakaj sem tukaj. 443 00:26:43,729 --> 00:26:44,813 ali ti 444 00:26:45,439 --> 00:26:46,439 Zakaj si tukaj? 445 00:26:46,440 --> 00:26:48,817 Tukaj sem, da ti pomagam reši svojo malo uganko. 446 00:26:49,443 --> 00:26:50,443 Zakaj bi te potreboval? 447 00:26:50,444 --> 00:26:52,529 Moj Rembrandt ti ni všeč. 448 00:26:53,238 --> 00:26:54,405 Zakaj mi tvoj Rembrandt ni všeč? 449 00:26:54,406 --> 00:26:56,491 Na zadnji strani ni oznak. 450 00:26:57,284 --> 00:26:59,036 Zakaj jih ni oznake na hrbtu? 451 00:27:00,037 --> 00:27:01,205 To je ponaredek. 452 00:27:01,788 --> 00:27:03,247 [Murph] Oh, to ni ponaredek. 453 00:27:03,248 --> 00:27:05,750 Naredil sem izračun analiza potez s čopičem. 454 00:27:05,751 --> 00:27:07,335 Vsekakor je Rembrandt. 455 00:27:07,336 --> 00:27:10,755 To je Rembrandt. je samo ne Rembrandt. 456 00:27:10,756 --> 00:27:13,467 Pogosto je delal dvojnike lastnega dela. 457 00:27:14,092 --> 00:27:16,093 Ukradel si napačnega Rembrandta. 458 00:27:16,094 --> 00:27:18,972 Ja, in veš kje je pravi. 459 00:27:19,765 --> 00:27:21,140 Ni moja stvar. 460 00:27:21,141 --> 00:27:26,604 Toda moj sin je moja stvar in hvala zate bi zdaj lahko izgubila skrbništvo nad njim. 461 00:27:26,605 --> 00:27:28,356 Potem naj ti pomagam. 462 00:27:28,357 --> 00:27:30,691 Imam celo vojsko visokofalutin odvetniki. 463 00:27:30,692 --> 00:27:33,820 Pomagaj mi rešiti življenje, bom ti pomaga obdržati sina. 464 00:27:35,322 --> 00:27:38,324 In kaj, če se motite o tej mali avanturi? 465 00:27:38,325 --> 00:27:40,451 Potem bom vsaj imel imel malo avanturo. 466 00:27:40,452 --> 00:27:42,079 [vzdihne] 467 00:27:45,499 --> 00:27:48,085 [vzdihne] Mislil sem, da bo delovalo. 468 00:27:49,336 --> 00:27:52,213 Morda boste želeli preveriti Alfred Gwynne Vanderbilt. 469 00:27:52,214 --> 00:27:55,092 Znano je bilo, da ima a strast do Rembrandta. 470 00:27:56,552 --> 00:27:59,263 Grem v knjižnico. 471 00:28:16,655 --> 00:28:17,781 [Luke vzdihne] 472 00:28:20,033 --> 00:28:22,578 [vohanje] 473 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Nekaj dobro diši. 474 00:28:31,044 --> 00:28:34,840 To je eksotika vonj po nevarnosti. 475 00:28:36,466 --> 00:28:39,969 Ampak, če si ti tukaj in jaz sem ni mrtev, je to zmenek? 476 00:28:39,970 --> 00:28:41,054 št. 477 00:28:41,847 --> 00:28:46,351 Pravzaprav sem tukaj, da vam pomagam, da se izognete biti poškodovan ali kdo drug poškodovan. 478 00:28:47,060 --> 00:28:48,300 Si res zato tukaj? 479 00:28:48,896 --> 00:28:49,897 Vlak. 480 00:28:50,939 --> 00:28:52,649 - Čutil sem. - Oh, si? 481 00:28:53,817 --> 00:28:56,485 Vesel sem, da je nekdo nekaj začutil. 482 00:28:56,486 --> 00:28:58,071 - Piti? - Ne. 483 00:28:58,822 --> 00:29:00,282 Ne bom dolgo tukaj. 484 00:29:00,866 --> 00:29:01,909 Oh. To je škoda. 485 00:29:03,744 --> 00:29:04,786 [vzdihne] 486 00:29:06,496 --> 00:29:09,583 Ste otrok, ki leti a zmaj v nevihti. 487 00:29:10,334 --> 00:29:11,751 To je nenavadno dramska metafora. 488 00:29:11,752 --> 00:29:13,045 To je primerno. 489 00:29:13,545 --> 00:29:16,006 In nevihta je več napolnjena, kot mislite, da je. 490 00:29:18,592 --> 00:29:20,511 Ali sploh veš zakaj je skrit? 491 00:29:21,512 --> 00:29:22,929 Ali sploh veš kaj je to? 492 00:29:22,930 --> 00:29:27,266 Ne, ampak sem zelo radoveden, da bi izvedel. 493 00:29:27,267 --> 00:29:30,854 No, vsi vemo, kaj je povzročila radovednost mački kljub vsemu življenju. 494 00:29:31,522 --> 00:29:34,607 Ali menite, da je fontana dobesedna? 495 00:29:34,608 --> 00:29:39,863 Metaforično, alegorično, metafizično ali anagogično? 496 00:29:41,240 --> 00:29:44,785 Mislite, da bi morali samo dobiti poljub s poti zdaj? 497 00:29:56,547 --> 00:29:59,257 Ne. V redu. Bomo vrni se k temu. 498 00:29:59,258 --> 00:30:00,509 Mislim, da je dragoceno. 499 00:30:01,051 --> 00:30:03,553 In resnično cenim, da si vedno skrbi za moje dobro počutje. 500 00:30:03,554 --> 00:30:05,638 Ne gre za vaše dobro počutje nas zanima. 501 00:30:05,639 --> 00:30:07,056 Oh. Obstaja "mi"? 502 00:30:07,057 --> 00:30:11,520 Nehaj zdaj oz te bomo ustavili. 503 00:30:12,938 --> 00:30:15,899 Vsi vi. 504 00:30:18,443 --> 00:30:24,116 Kar pomeni, da jaz se bova spet videla. 505 00:30:27,119 --> 00:30:28,579 Moj bog, dobro diši. 506 00:30:48,223 --> 00:30:50,535 - [Luke] Kar dober je, kajne? - [ostro vdihne] Oh. 507 00:30:50,559 --> 00:30:52,310 Hvala za Vanderbiltov namig. 508 00:30:52,311 --> 00:30:54,770 Kaj si tukaj, da kradeš zdaj? Otroška trobenta? 509 00:30:54,771 --> 00:30:57,398 [smeh] Pravzaprav mi brskala po arhivih, 510 00:30:57,399 --> 00:30:59,358 zdaj vemo kje pravi Rembrandt je. 511 00:30:59,359 --> 00:31:01,319 [Charlotte] Zavajaš ta revež Owen. 512 00:31:01,320 --> 00:31:02,778 Ne, ne, ne, ne. Brez prevare. 513 00:31:02,779 --> 00:31:05,406 Pravzaprav je vse njegova ideja. On prišel iskat očeta, dobil me je. 514 00:31:05,407 --> 00:31:08,994 Polnite ga z lažmi obljube, in on to pije. 515 00:31:09,494 --> 00:31:10,369 Temu se reče upanje. 516 00:31:10,370 --> 00:31:11,704 Kaj je s tem narobe? 517 00:31:11,705 --> 00:31:13,957 - Poleg dvomljive morale? - Ojoj. 518 00:31:14,541 --> 00:31:15,917 - To je zločin, butec. - [vzdihne] 519 00:31:15,918 --> 00:31:17,376 Interpol te išče. 520 00:31:17,377 --> 00:31:19,504 za kaj? Ukradena umetnost? 521 00:31:19,505 --> 00:31:20,589 - [posmehuje se] - Prosim. 522 00:31:24,051 --> 00:31:27,137 Glej, dejstvo je, da je Owen prišel k nam z poštenim iskanjem. 523 00:31:27,721 --> 00:31:30,097 Daje mu nov najem na življenje. Kako je lahko to slabo? 524 00:31:30,098 --> 00:31:31,140 On je srečen. 525 00:31:31,141 --> 00:31:34,144 Harold pravi, da nikoli nisem bil srečen. 526 00:31:36,063 --> 00:31:37,064 Je imel prav? 527 00:31:39,983 --> 00:31:41,442 Sliši se kot ti bi moral iti z nami. 528 00:31:41,443 --> 00:31:44,363 - Ni tako enostavno. - Ali ni? 529 00:31:45,948 --> 00:31:47,323 Vau! 530 00:31:47,324 --> 00:31:51,494 [žvižganje] Ja! 531 00:31:51,495 --> 00:31:54,163 - [navijanje, smeh] - [inštruktor govori nerazločno] 532 00:31:54,164 --> 00:31:55,915 - Stric Luke. - To je bilo neverjetno. 533 00:31:55,916 --> 00:31:58,543 Ah, poglej se. Počakaj. Nekaj ​​manjka. 534 00:31:58,544 --> 00:32:00,045 Kaj se je zgodilo s tvojo brado? 535 00:32:00,629 --> 00:32:03,089 Naredili ste velik vtis zadnjič nanj. 536 00:32:03,090 --> 00:32:05,132 - Veliko sprašuje o tebi. - Je to res? 537 00:32:05,133 --> 00:32:06,509 Ali še greš na avanture? 538 00:32:06,510 --> 00:32:08,094 ja Ja, sem. 539 00:32:08,095 --> 00:32:10,471 Pravzaprav sem samo vprašal tvojo mamo, če ona bi prišla na to z mano. 540 00:32:10,472 --> 00:32:11,681 kaj misliš 541 00:32:11,682 --> 00:32:13,934 Mama res ne delati avanture. 542 00:32:14,601 --> 00:32:15,602 ooh 543 00:32:16,228 --> 00:32:17,854 - [trkanje] - Thomas. 544 00:32:17,855 --> 00:32:20,439 - Bolje, da grem. - Ja, ja, ja. Pojdi, pojdi, pojdi. 545 00:32:20,440 --> 00:32:22,734 - [inštruktor govori nerazločno] - On je dober otrok. 546 00:32:24,444 --> 00:32:28,281 Torej res mislite, da boste našli čarobni bazen vode na koncu tega? 547 00:32:28,282 --> 00:32:31,159 Ne vem, ampak jaz misliš, da želiš izvedeti. 548 00:32:31,660 --> 00:32:32,661 Oh, kapica. 549 00:32:33,287 --> 00:32:34,203 [godrnja] 550 00:32:34,204 --> 00:32:38,374 Oh! [smeh, stok] 551 00:32:38,375 --> 00:32:39,835 [glasba igra] 552 00:32:46,884 --> 00:32:48,384 [Luke] No, to vsi vemo 553 00:32:48,385 --> 00:32:50,721 Luzitanija je bila največja ladja za križarjenje na svetu. 554 00:32:51,221 --> 00:32:53,723 Med prvo svetovno vojno je a Nemška podmornica jo je potopila, 555 00:32:53,724 --> 00:32:56,184 {\an8}ubiti več kot 1000 duš na krovu. 556 00:32:56,185 --> 00:33:00,521 {\an8}Ena od teh duš je bila veliki Vanderbilt sam. 557 00:33:00,522 --> 00:33:02,440 Ko si rekel ti našel Rembrandta, 558 00:33:02,441 --> 00:33:05,693 Nisem pričakoval, da bo na dno severnega Atlantika. 559 00:33:05,694 --> 00:33:06,862 Tudi mi ne. 560 00:33:07,404 --> 00:33:09,906 A na srečo za za nas in zanj, 561 00:33:09,907 --> 00:33:12,993 ko je Alfred Vanderbilt odločil za nakup leta 1915, 562 00:33:13,702 --> 00:33:16,037 prinesel ga je s seboj na Luzitaniji. [vzdihne] 563 00:33:16,038 --> 00:33:19,249 In še vedno je tam spodaj v vodotesen sef. 564 00:33:21,502 --> 00:33:22,543 Potniki v prvem razredu 565 00:33:22,544 --> 00:33:24,922 držali svoje sefe v denarnica 566 00:33:25,422 --> 00:33:27,466 nahaja se spredaj del razbitine. 567 00:33:28,008 --> 00:33:32,012 Priključili smo plavajoče rezervoarje, ki bodo dvignite ta del nad globino zmečkanja 568 00:33:32,804 --> 00:33:34,014 nato na površje. 569 00:33:40,687 --> 00:33:42,167 [kapitan na radiu] Tlak morskega dna. 570 00:33:43,023 --> 00:33:45,776 Tlak na morskem dnu je 3,14. 571 00:33:51,448 --> 00:33:53,824 [oseba na komunikaciji 2] ROV je ena do 12. Plavajoči rezervoarji zavarovani. 572 00:33:53,825 --> 00:33:55,910 v redu Lebdenje rezervoarji so na mestu. 573 00:33:55,911 --> 00:33:57,912 Kapitan pravi, da obstaja prihaja nevihta. 574 00:33:57,913 --> 00:33:59,830 Imamo približno dva ur, preden nas zadene. 575 00:33:59,831 --> 00:34:02,375 [Murph] In enkrat tista nevihta zadetkov, ne moremo je obdržati na površju. 576 00:34:02,376 --> 00:34:03,543 Lahko počakamo. 577 00:34:03,544 --> 00:34:05,629 - [Owen] Kako dolgo? - [Murph] Dvajset ur morda. 578 00:34:06,296 --> 00:34:08,882 - Kaj hočeš početi? - Zdaj bi morali iti. 579 00:34:09,882 --> 00:34:10,967 Kopiraj to. 580 00:34:12,803 --> 00:34:14,513 - Pripelji jo gor. - [kapetan] Razumljeno. 581 00:34:31,029 --> 00:34:33,613 [Murph] Ko doseže 100 stopala, jo bodo stabilizirali, 582 00:34:33,614 --> 00:34:36,952 potem jo pripelji gor na površje. 583 00:34:37,452 --> 00:34:39,078 Po tem je vsa tvoja. 584 00:34:39,079 --> 00:34:40,205 v redu gremo 585 00:34:41,123 --> 00:34:43,166 Oh, zdravo. kje je to prišlo od? 586 00:34:44,168 --> 00:34:46,836 Kar počneš je ni nepomembno. 587 00:34:46,837 --> 00:34:49,129 Ne bi imel nič proti, da bi bil del tega pomena. 588 00:34:49,130 --> 00:34:50,046 Oh. 589 00:34:50,047 --> 00:34:51,465 Poleg tega sem preživel večino svoje noči 590 00:34:51,466 --> 00:34:54,051 ugotoviti, kje je denarnica opornica je na Luzitaniji. 591 00:34:54,052 --> 00:34:55,511 Si res? 592 00:34:55,512 --> 00:34:57,389 Poglej, kdo se je vrnil, Lottie-Lou. 593 00:35:07,774 --> 00:35:09,567 [Murph] Lusitania's na sto metrov. 594 00:35:09,568 --> 00:35:11,028 Protiuteži so nameščene. 595 00:35:11,528 --> 00:35:13,155 Vdrla bo približno dve minuti. 596 00:35:13,864 --> 00:35:16,658 v redu Slišal si njo. Obleci se. 597 00:35:57,616 --> 00:35:59,284 - Si slišal to? - Kaj? 598 00:36:00,285 --> 00:36:02,078 Prvi koraki v več kot sto let. 599 00:36:02,079 --> 00:36:04,747 [Murph] Luke, stojimo avtor. Vidva otroka bodi previdna. 600 00:36:04,748 --> 00:36:06,833 v redu To sem razumel. 601 00:36:06,834 --> 00:36:07,960 Sledi mi. 602 00:36:09,419 --> 00:36:10,504 Vrata, prosim. 603 00:36:14,800 --> 00:36:15,800 [godrnja] 604 00:36:23,308 --> 00:36:26,102 Spominja me na tisto stanovanje ko sva bila študenta v Parizu. 605 00:36:26,103 --> 00:36:28,146 [Charlotte] Podobno. To je manj vlažno. 606 00:36:28,939 --> 00:36:30,399 [Luke] Ooh. Previdno zdaj. 607 00:36:30,941 --> 00:36:32,900 - To je zvenelo kot lahkomiselnost. - [posmehuje se] 608 00:36:32,901 --> 00:36:34,319 Nočem, da se zabavaš. 609 00:36:34,820 --> 00:36:36,988 Spomni se nazadnje, ko sva sta bila skupaj na čolnu? 610 00:36:36,989 --> 00:36:38,073 Ekvador? 611 00:36:38,574 --> 00:36:39,782 Reka Putumayo. 612 00:36:39,783 --> 00:36:43,287 Oče je iskal zlato maska boga sonca Inti. 613 00:36:44,037 --> 00:36:45,204 Revež ga nikoli ni našel. 614 00:36:45,205 --> 00:36:47,541 Da, res je. Še vedno lahko glej ga, kako ga nosi. 615 00:36:48,208 --> 00:36:50,668 o čem govoriš Ničesar se ne bi spomnil. 616 00:36:50,669 --> 00:36:53,630 Potem si haluciniral lizati hrbet te krastače. 617 00:36:54,173 --> 00:36:57,301 Mogoče obstaja razlog, ki mu ga je oče povedal mi nekaj stvari, ki ti jih ni povedal. 618 00:36:57,801 --> 00:36:58,885 - Oh, res? - Ja. 619 00:36:58,886 --> 00:37:00,678 Če ga je našel, potem zakaj nismo bogati? 620 00:37:00,679 --> 00:37:02,555 Našel ga je. Ni ga vzel. 621 00:37:02,556 --> 00:37:04,224 Ni vse v denarju, Luke. 622 00:37:04,933 --> 00:37:06,310 Razen če se ločuješ. 623 00:37:07,227 --> 00:37:09,813 - Harold je kurac. - On je kurac. 624 00:37:13,400 --> 00:37:15,067 [Deb] Radarski stik. 625 00:37:15,068 --> 00:37:17,111 - Nekaj ​​prihaja. Kaj je? 626 00:37:17,112 --> 00:37:20,699 Hitrost, s katero se premika to je helikopter. 627 00:37:21,825 --> 00:37:22,700 Obalna straža? 628 00:37:22,701 --> 00:37:25,494 Če bi bilo, bi pričakovali da bi jih že pozdravili. 629 00:37:25,495 --> 00:37:27,456 Moramo dobiti Luka in Charlotte na radiu. 630 00:37:28,165 --> 00:37:29,665 Luka. Pridi, Luke. 631 00:37:29,666 --> 00:37:31,083 [statično na radiu] 632 00:37:31,084 --> 00:37:33,545 - Si prepričan, da gremo v pravo smer? - Ja. Prepričan sem. 633 00:37:34,630 --> 00:37:35,631 [Luke] Oh, ja. 634 00:37:48,101 --> 00:37:50,770 - Če hočeš, lahko samo pogledam. - Me hočeš naučiti brati zemljevid? 635 00:37:50,771 --> 00:37:55,233 Ne, ne. Samo hotel sem reči obstaja prava in napačna pot. 636 00:37:55,234 --> 00:37:59,029 - Luke, vstopiti moraš. Tukaj je... - [statično na radiu] 637 00:38:00,155 --> 00:38:01,365 Nekdo moti naš signal. 638 00:38:01,949 --> 00:38:04,116 Moramo imeti oči to. Pojdimo gor. 639 00:38:04,117 --> 00:38:08,789 v redu Skozi ta vrata je denarničarjeva močna soba. 640 00:38:11,500 --> 00:38:14,211 Ali mislite, da je kaj kot ta blagajna? 641 00:38:16,964 --> 00:38:18,966 [stokanje, hlače] 642 00:38:23,303 --> 00:38:24,943 Nikoli ne bi našel brez tebe, kaj? 643 00:38:28,267 --> 00:38:30,309 Ne vzemi ničesar to ni tvoje. 644 00:38:30,310 --> 00:38:31,812 Nismo tatovi. 645 00:38:33,480 --> 00:38:36,984 Kje zdaj začnemo? 646 00:38:37,484 --> 00:38:40,070 Morda tisti, ki pravi Vanderbilt. 647 00:38:41,822 --> 00:38:42,906 Namig je v imenu. 648 00:38:54,668 --> 00:38:56,170 To ni obalna straža. 649 00:38:57,004 --> 00:38:57,837 Kdo je potem? 650 00:38:57,838 --> 00:39:01,592 Ne vem, ampak stavim hočejo, kar hočemo mi. 651 00:39:11,602 --> 00:39:12,728 - [pluta poči] - [Luke vzdihne] 652 00:39:18,150 --> 00:39:19,150 Tukaj je. 653 00:39:19,151 --> 00:39:21,987 - [smeh] - To je sestra, ki jo poznam. 654 00:39:23,614 --> 00:39:24,865 v redu 655 00:39:26,783 --> 00:39:28,619 [smeh] Ognjena krogla. 656 00:39:44,051 --> 00:39:45,761 Luke, vstopi. 657 00:40:12,454 --> 00:40:13,830 Yahtzee! 658 00:40:15,457 --> 00:40:16,916 Ooh, ooh, ooh. [vzdihne] 659 00:40:16,917 --> 00:40:20,420 - [smeh] - [hlače] Prinesi čaj. 660 00:40:29,179 --> 00:40:30,555 [Luke ostro izdihne] 661 00:40:30,556 --> 00:40:32,975 [posnema bobnanje] 662 00:40:34,768 --> 00:40:36,186 [godrnja] 663 00:40:45,237 --> 00:40:46,822 [smeh] 664 00:40:48,866 --> 00:40:49,908 [smeh] 665 00:40:52,786 --> 00:40:56,748 - [duši, kašlja] - [smeh] 666 00:40:57,958 --> 00:40:59,209 [Luke ostro izdihne] 667 00:41:04,840 --> 00:41:07,426 ne! Nismo roparji grobov. 668 00:41:08,010 --> 00:41:09,010 [posmehuje se] 669 00:41:09,887 --> 00:41:12,723 Poglej. Zračna blazina je v okvari. Nimajo dolgo. 670 00:41:19,021 --> 00:41:20,272 Je to helikopter? 671 00:41:20,898 --> 00:41:23,483 Ne spomnim se, da bi imel helikopter z nami. 672 00:41:24,234 --> 00:41:25,611 Oh, ne. 673 00:41:26,528 --> 00:41:27,529 zdravo 674 00:41:28,405 --> 00:41:29,780 ah 675 00:41:29,781 --> 00:41:31,074 Spet. 676 00:41:31,742 --> 00:41:33,452 - Pozdravljeni še enkrat. - "Zdravo še enkrat"? 677 00:41:36,038 --> 00:41:37,414 Kaj se tukaj dogaja? 678 00:41:37,998 --> 00:41:40,459 Poškodovan sem. ste me ni omenil? 679 00:41:41,585 --> 00:41:42,586 Bili smo kar zaposleni. 680 00:41:43,295 --> 00:41:46,339 No, oba veva, zakaj sem tukaj. 681 00:41:46,340 --> 00:41:47,507 Mm-hmm. 682 00:41:47,508 --> 00:41:49,634 Ne vem zakaj si tukaj Zakaj si tukaj? 683 00:41:49,635 --> 00:41:54,431 [posmehuje se] Oprosti mi. Tukaj sem za še eno sliko. 684 00:41:56,016 --> 00:41:57,017 no... 685 00:42:00,103 --> 00:42:01,813 oba veva kdaj prehiteli smo se. 686 00:42:11,240 --> 00:42:12,658 [stokanje] 687 00:42:13,700 --> 00:42:15,744 - [pisk alarma] - Zadeti smo. Zadeti smo! 688 00:42:19,706 --> 00:42:21,041 [stokanje] 689 00:42:28,507 --> 00:42:29,716 [napadalec] Ne premikaj se! 690 00:42:30,467 --> 00:42:31,885 [Charlotte godrnja] 691 00:42:34,721 --> 00:42:35,722 Luka! 692 00:42:36,807 --> 00:42:38,308 - Daj mi sliko. - [godrnja] 693 00:42:40,727 --> 00:42:42,521 Pripnite se. Mi smo vrnitev v bazo. 694 00:42:46,984 --> 00:42:48,110 Daj mi sliko. 695 00:42:48,777 --> 00:42:49,819 tega ne morem. 696 00:42:49,820 --> 00:42:51,988 Are you really gonna make me put a gun to your sister's head? 697 00:42:51,989 --> 00:42:53,532 Give her the painting, Luke. 698 00:42:54,408 --> 00:42:57,536 - She's not gonna hurt you. - Ne, poškodoval jo bom. 699 00:43:08,255 --> 00:43:10,174 [distorted] Just let me think. 700 00:43:11,300 --> 00:43:15,512 o čem razmišljaš 701 00:43:16,180 --> 00:43:19,015 Mislim, da ... 702 00:43:19,016 --> 00:43:21,310 Luka! 703 00:43:23,228 --> 00:43:26,439 [normalno] Razmišljam da lahko to rešimo. 704 00:43:26,440 --> 00:43:27,858 Daj mi sliko. 705 00:43:35,699 --> 00:43:36,992 [Charlotte kriči] 706 00:43:37,659 --> 00:43:38,827 [Luke] Ne! 707 00:43:39,620 --> 00:43:40,954 [Charlotte kriči] 708 00:43:49,755 --> 00:43:50,755 Luka! 709 00:43:59,598 --> 00:44:01,183 Luka! Luka! 710 00:44:31,255 --> 00:44:32,756 [oba globoko dihata] 711 00:44:51,108 --> 00:44:53,026 Oh! [smeh] 712 00:44:53,819 --> 00:44:55,195 Rekel sem ti, da bo to pustolovščina. 713 00:44:56,280 --> 00:44:58,073 [hlače] Si v redu? 714 00:44:59,533 --> 00:45:01,994 Uh, sem živ, če to misliš. 715 00:45:08,208 --> 00:45:10,126 [Luke sopiha] 716 00:45:10,127 --> 00:45:11,420 uspeh? 717 00:45:14,006 --> 00:45:15,006 Razumeš? 718 00:45:15,007 --> 00:45:16,425 Da, dobili smo. 719 00:45:18,969 --> 00:45:20,470 hej Smo dobro? 720 00:45:21,221 --> 00:45:22,261 Seveda nismo dobri. 721 00:45:23,307 --> 00:45:24,347 Ne bi te ubila. 722 00:45:25,142 --> 00:45:26,809 - Kako veš? - Ker če te je ubila, 723 00:45:26,810 --> 00:45:28,769 še vedno ne bi imela slikanje. Imel sem sliko. 724 00:45:28,770 --> 00:45:31,106 No, to je bilo hudičevo tvegati z življenjem. 725 00:45:31,607 --> 00:45:32,983 Ni bilo tveganje. 726 00:45:34,276 --> 00:45:35,485 Bil je izračun. 727 00:45:39,406 --> 00:45:40,407 Videti je bila razburjena, kajne? 728 00:45:41,575 --> 00:45:42,576 WHO? 729 00:45:45,412 --> 00:45:46,914 Ti si pameten fant. 730 00:45:48,498 --> 00:45:50,374 [Thomas, po telefonu] Torej, kako gre avantura? 731 00:45:50,375 --> 00:45:53,085 Mislim, da je morda malo preveč pustolovski zame. 732 00:45:53,086 --> 00:45:54,754 No, precej si dolgočasen. 733 00:45:54,755 --> 00:45:56,255 hej Pazite, gospod. 734 00:45:56,256 --> 00:45:58,132 Kaj? Dolgočasno je lahko kul. 735 00:45:58,133 --> 00:45:59,467 [Harold] Thomas. 736 00:45:59,468 --> 00:46:01,344 [Thomas] Oče potrebuje govoriti s teboj. 737 00:46:01,345 --> 00:46:02,429 v redu 738 00:46:03,347 --> 00:46:04,889 Pozdravi strica Lukea zame. 739 00:46:04,890 --> 00:46:06,975 - Mm-hmm. - [Harold se odkašlja] 740 00:46:09,144 --> 00:46:10,895 Potrebujem te, da vzameš Thomas za nekaj časa. 741 00:46:10,896 --> 00:46:12,480 kdaj? Kako dolgo? 742 00:46:12,481 --> 00:46:14,815 Jutri in za precej dolgo. 743 00:46:14,816 --> 00:46:17,194 Podpisal sem novo pogodbo za odhod na Japonsko. 744 00:46:17,694 --> 00:46:21,156 To se sliši resno. Ampak Ponavljam, kako dolgo? 745 00:46:22,824 --> 00:46:23,824 Približno eno leto. 746 00:46:23,825 --> 00:46:25,243 eno leto? 747 00:46:25,244 --> 00:46:27,829 Svetujem za Carverja Podjetja v Tokiu. 748 00:46:29,206 --> 00:46:30,207 Owen Carver? 749 00:46:31,500 --> 00:46:32,835 Kako veš? 750 00:46:33,460 --> 00:46:37,089 Brez veze. Ampak seveda bom vzel njega. Jutri ga bom pobral. 751 00:46:38,131 --> 00:46:39,633 [vzdihne] Sliši se kot dobra novica. 752 00:46:40,300 --> 00:46:42,218 kaj hočeš Še vedno ne govorim s tabo. 753 00:46:42,219 --> 00:46:44,679 - Si še vedno jezen na Luzitanijo? - Mm-hmm. 754 00:46:44,680 --> 00:46:46,764 Charlotte, katero koli potovanje vredno nadaljevati... 755 00:46:46,765 --> 00:46:47,766 Oh, ne počni tega. 756 00:46:48,350 --> 00:46:49,308 ne stori kaj? 757 00:46:49,309 --> 00:46:51,310 Ne povejte mi vrednosti govor na poti kot izgovor. 758 00:46:51,311 --> 00:46:53,604 Ta ženska je držala pištolo na mojo glavo. 759 00:46:53,605 --> 00:46:54,857 Je ognjevita, kajne? 760 00:46:55,566 --> 00:46:58,818 Ona je ena izmed, uh, zaščitnic. The s katerim sem se srečal na Tajskem. 761 00:46:58,819 --> 00:46:59,986 Ko rečeš "utekanje," 762 00:46:59,987 --> 00:47:03,865 misliš to čudno, disfunkcionalno kemija, ki sta se dogajala? 763 00:47:03,866 --> 00:47:07,578 Ko rečeš "kemija", naredi misliš, privlačnost? 764 00:47:08,161 --> 00:47:11,122 Kot, da me privlačim? 765 00:47:11,123 --> 00:47:14,500 Oh, prosim. Obstaja a razlog, da si še samski. 766 00:47:14,501 --> 00:47:17,671 res? No, lonec je poimenuj kotliček črn. 767 00:47:18,338 --> 00:47:19,338 [rjovi] 768 00:47:19,339 --> 00:47:21,090 Veš kaj, dajmo samo osredotočite se na pozitivne stvari. 769 00:47:21,091 --> 00:47:24,469 Zdi se, kot da ste dobili svojega sina nazaj. Mazel tov. pridi no Potrebujemo vašo pomoč. 770 00:47:29,766 --> 00:47:31,184 Torej, kje smo? 771 00:47:31,185 --> 00:47:33,895 Zdaj imamo vse dele pot, a brez izhodišča, 772 00:47:33,896 --> 00:47:35,855 tako da je brez pomena brez konteksta. 773 00:47:35,856 --> 00:47:37,607 Lahko bi bilo dobesedno kjer koli na Zemlji. 774 00:47:37,608 --> 00:47:39,609 [Deb] Vanderbiltov Rembrandt razkril črko V, 775 00:47:39,610 --> 00:47:40,818 tako da imamo vse črke. 776 00:47:40,819 --> 00:47:44,405 Prepričan sem, da je anagram. Povedalo nam bo, kje naj začnemo. 777 00:47:44,406 --> 00:47:47,533 Murph jih je že poskušal primerjati imena mest izpred 500 let. 778 00:47:47,534 --> 00:47:48,451 Nič tam. 779 00:47:48,452 --> 00:47:52,664 Mogoče črke niso a mesto. Mogoče so številka. 780 00:47:53,624 --> 00:47:54,833 Kot nadomestna koda. 781 00:47:55,626 --> 00:47:57,878 Poskusimo, uh, nebesna navigacija. 782 00:47:58,378 --> 00:48:01,172 Poglejmo, če se pot ujema do poljubnih ozvezdij. 783 00:48:01,173 --> 00:48:03,133 - [Murph] V redu. - [Luke vzdihne] 784 00:48:21,610 --> 00:48:22,610 [vzdihne] 785 00:48:22,611 --> 00:48:24,654 Ne dobim vse, kar je blizu. 786 00:48:24,655 --> 00:48:29,033 Počakaj. Sex et unum je v latinščini. To piše na vsaki sliki. 787 00:48:29,034 --> 00:48:30,868 V latinščini je V W. 788 00:48:30,869 --> 00:48:32,745 Lepo. v redu 789 00:48:32,746 --> 00:48:35,207 Murph, zamenjaj V za a W in ga znova zaženite. 790 00:48:37,417 --> 00:48:38,418 Se dobro počutiš? 791 00:48:39,002 --> 00:48:41,338 Dobri in slabi dnevi. hvala 792 00:48:44,675 --> 00:48:46,592 V redu, torej obstaja samo ena beseda, ki deluje. 793 00:48:46,593 --> 00:48:48,219 [smeh] 794 00:48:48,220 --> 00:48:49,429 "Hudobno." 795 00:48:50,973 --> 00:48:53,266 Slike so bile dokončana v začetku leta 1600 796 00:48:53,267 --> 00:48:56,102 in kdo je bil na angleščini prestol v začetku leta 1600? 797 00:48:56,103 --> 00:48:57,521 Kralj Jakob. [smeh] 798 00:49:00,023 --> 00:49:01,023 Šest in ena. 799 00:49:01,024 --> 00:49:02,441 In hudoben? 800 00:49:02,442 --> 00:49:06,028 [smeh] The Wicked Bible. 801 00:49:06,029 --> 00:49:07,281 Tukaj je. 802 00:49:07,823 --> 00:49:08,656 ne sledim. 803 00:49:08,657 --> 00:49:11,367 Šest in ena je a sklicevanje na kralja Jakoba. 804 00:49:11,368 --> 00:49:13,369 Bil je šesti James biti kralj Škotske 805 00:49:13,370 --> 00:49:15,121 in prvi Jakob biti kralj Anglije. 806 00:49:15,122 --> 00:49:18,583 Bil je kralj obeh na isti čas, torej je star šest in ena. 807 00:49:18,584 --> 00:49:20,877 Sveto pismo kralja Jakoba je imenovano Biblija kralja Jakoba 808 00:49:20,878 --> 00:49:22,503 ker je bil on tisti ki ga je naročil. 809 00:49:22,504 --> 00:49:25,632 In njegovo manj znano zlo twin je Wicked Bible. 810 00:49:26,425 --> 00:49:27,425 v redu Pojdi naprej. 811 00:49:27,426 --> 00:49:31,721 Leta 1631 je bila natisnjena izdaja Svetega pisma z napako. 812 00:49:31,722 --> 00:49:35,224 Imel je nenavadno anomalijo v zapovedih. 813 00:49:35,225 --> 00:49:38,728 Beseda "ne" je bila izpuščena "Ne prešuštvuj." 814 00:49:38,729 --> 00:49:40,146 Torej, verz se namesto tega glasi ... 815 00:49:40,147 --> 00:49:41,815 "Prešuštvoval boš." 816 00:49:42,441 --> 00:49:44,942 In zato je znano kot Wicked Bible. 817 00:49:44,943 --> 00:49:47,404 Kaj pa, če ni bila napaka? 818 00:49:47,905 --> 00:49:52,033 Kaj če bi šlo za namerno pot do označite določene izvode Svetega pisma 819 00:49:52,034 --> 00:49:54,411 ki imajo ključ do razumevanje poti? 820 00:49:55,120 --> 00:49:57,413 Včasih je boleče očitno, da sva v sorodu. 821 00:49:57,414 --> 00:49:59,248 Moramo ga dobiti teh biblij. 822 00:49:59,249 --> 00:50:02,502 No, večina jih je bila uničeno. Heretični so. 823 00:50:02,503 --> 00:50:04,129 Hmm. Ni vse uničeno. 824 00:50:05,172 --> 00:50:08,716 Mislim, da bi lahko vedeti, kje je eden. 825 00:50:08,717 --> 00:50:10,260 Roke, kjer jih lahko vidim. 826 00:50:14,389 --> 00:50:16,099 Roke, kjer jih lahko vidim. 827 00:50:16,934 --> 00:50:18,017 [policijski radijski pogovor] 828 00:50:18,018 --> 00:50:21,104 Vidva, druga stran mize. Premakni se. 829 00:50:22,940 --> 00:50:27,277 Charlotte Purdue. "Po krivici obtožen." 830 00:50:28,111 --> 00:50:29,321 Detektiv Abbas. 831 00:50:30,197 --> 00:50:33,367 "Če bi vedel, kje je, ti bi bil prvi, ki bi vedel." 832 00:50:36,119 --> 00:50:38,246 Ne, ni treba predstavite se. 833 00:50:38,247 --> 00:50:40,874 Vse vas spremljam zadnje leto in pol. 834 00:50:41,458 --> 00:50:44,211 O tebi vem več kot veste drug za drugega. 835 00:50:46,839 --> 00:50:49,800 Luke in Charlotte Purdue, 836 00:50:50,717 --> 00:50:54,136 otroci cenjenega arheolog Harrison Purdue. 837 00:50:54,137 --> 00:51:00,394 In vidim, da je njegova stara ekipa tukaj no z enim opaznim dodatkom. 838 00:51:01,395 --> 00:51:02,646 Owen Carver. 839 00:51:03,397 --> 00:51:08,568 Vidva sta nekako spremenila svojega očeta prestižna in legitimna skrb 840 00:51:08,569 --> 00:51:11,613 v mednarodno zločinsko podjetje. 841 00:51:12,239 --> 00:51:16,909 Ti si odgovoren za krajo šest neprecenljivih mojstrovin 842 00:51:16,910 --> 00:51:20,830 na štirih različnih celinah, in na tvojo žalost, 843 00:51:20,831 --> 00:51:26,670 zdaj smo se znašli s tatovi in vse slike pod eno streho. 844 00:51:27,880 --> 00:51:32,592 El Greco, Velázquez, 845 00:51:32,593 --> 00:51:35,845 Wildenovi, Rubens. 846 00:51:35,846 --> 00:51:39,725 Oh, poglej, Charlotte. Še en Rembrandt. 847 00:51:40,934 --> 00:51:44,729 In nekje okoli tukaj je Caravaggio. 848 00:51:44,730 --> 00:51:47,316 [vsiljivci kričijo] 849 00:51:48,233 --> 00:51:51,403 [govorim tajsko] 850 00:51:55,407 --> 00:51:58,952 Spustite se na kolena. Vsi zdaj. Zdaj! 851 00:52:00,245 --> 00:52:01,246 Zdaj! 852 00:52:03,165 --> 00:52:05,042 To vključuje tudi vas tudi gospod policist. 853 00:52:11,757 --> 00:52:16,010 Nisem srečna, Luke. Ti narediš hodim dolgo pot, da te najdem. 854 00:52:16,011 --> 00:52:18,721 Najdi me? bil sem poskuša te najti. 855 00:52:18,722 --> 00:52:20,474 Kasem, moraš dvigni telefon. 856 00:52:21,308 --> 00:52:25,394 Ukradel si sliko mojega šefa. Zaradi tebe izgledam zelo slabo. 857 00:52:25,395 --> 00:52:27,481 Zdaj pa ti za chop-chop. 858 00:52:27,981 --> 00:52:30,942 Misliš, da sem neumen, kar te dela neumnega. 859 00:52:30,943 --> 00:52:32,861 Nisem neumen. jaz sem pameten 860 00:52:34,071 --> 00:52:37,449 Sledim mu. Gospod Interpol, gospod šef. 861 00:52:38,242 --> 00:52:42,913 Zelo je pameten. Najde te, ampak je Ni tako pametno, da bi vedel, da ga spremljam. 862 00:52:44,039 --> 00:52:46,374 - Zdaj sem te našel. - In tvoja slika je tam. 863 00:52:46,375 --> 00:52:48,627 Pustiš te štiri, in lahko ga vzameš. 864 00:52:49,545 --> 00:52:53,631 Še vedno me boš imel in Lahko te zelo obogatim. 865 00:52:53,632 --> 00:52:55,258 Kako to narediš, če si mrtev? 866 00:52:55,259 --> 00:52:57,426 Glej, zelo mi je žal tako trdo si moral delati, 867 00:52:57,427 --> 00:53:00,596 ampak tvoja spretnost in tvoja vztrajnost se je očitno obrestovala. 868 00:53:00,597 --> 00:53:01,848 Ozrite se okoli. 869 00:53:01,849 --> 00:53:04,976 V njej je pet slik tukaj Lahko jih imaš vse. 870 00:53:04,977 --> 00:53:06,812 No, zdaj pa so vseeno moji. 871 00:53:07,980 --> 00:53:09,064 Niti enega. 872 00:53:09,898 --> 00:53:11,149 Caravaggio. 873 00:53:13,318 --> 00:53:19,992 In to je velika f... sijoča češnja na vrh vseh ostalih pet češenj. 874 00:53:21,285 --> 00:53:23,579 Torej pustiš te štiri, in ti povem kje je. 875 00:53:30,127 --> 00:53:31,128 v redu 876 00:53:31,628 --> 00:53:32,920 Vi štirje. pojdi 877 00:53:32,921 --> 00:53:34,714 - Luke. - Ne prepiraj se. 878 00:53:34,715 --> 00:53:37,176 - Je to dobra ideja? - Samo naredi, kot ti je rečeno. 879 00:53:51,648 --> 00:53:52,649 kje je 880 00:53:59,740 --> 00:54:02,451 Konec je ... 881 00:54:04,286 --> 00:54:05,161 tukaj 882 00:54:05,162 --> 00:54:07,915 [predvajanje operne glasbe] 883 00:54:33,106 --> 00:54:34,483 [agent] Luke pobegne! 884 00:54:46,537 --> 00:54:47,663 [Abbas] Vse jasno? 885 00:55:15,524 --> 00:55:18,819 - [treskanje valov] - [pihanje vetra] 886 00:56:02,070 --> 00:56:03,280 [Charlotte, izkrivljeno] Luke. 887 00:56:12,080 --> 00:56:13,081 Luka! 888 00:56:13,957 --> 00:56:15,375 Ne pijte. 889 00:56:21,548 --> 00:56:23,759 [izkrivljeno] Luke! Luka! 890 00:56:24,593 --> 00:56:26,345 - Luke, pij. - [Luke vzdihne] 891 00:56:29,264 --> 00:56:32,225 Oh, moj bog. [stokanje] 892 00:56:32,226 --> 00:56:34,895 Še vedno se zavedaš govori v spanju, kajne? 893 00:56:36,146 --> 00:56:37,439 Tako mi kar naprej govorijo. 894 00:56:38,232 --> 00:56:40,107 Zdaj sem begunec pred pravico. 895 00:56:40,108 --> 00:56:43,152 Na srečo je moj sin zdaj z mano na lamu. 896 00:56:43,153 --> 00:56:44,279 [smeh] 897 00:56:44,780 --> 00:56:46,365 Vau. Sta to dva? 898 00:56:48,325 --> 00:56:51,035 tri. Šele na začetku. 899 00:56:51,036 --> 00:56:52,662 No, trajalo je nekaj časa, a smo končno našli 900 00:56:52,663 --> 00:56:54,038 ta občutek avanture manjkal si. 901 00:56:54,039 --> 00:56:57,084 Najden ali prisiljen v ta občutek avanture? 902 00:56:57,918 --> 00:57:00,545 Mislil sem, da je moja naslednja avantura si bo ustvaril družino 903 00:57:00,546 --> 00:57:03,924 vendar se je izkazalo, da je tako težje kot sem pričakoval. 904 00:57:04,591 --> 00:57:05,716 Moral bi poskusiti kdaj. 905 00:57:05,717 --> 00:57:10,137 Mmm. Ne zavidam vam vaše situacije. Vendar mi je žal za poroko. 906 00:57:10,138 --> 00:57:12,473 [posmehuje se] Mislil sem spremenil bi se. 907 00:57:12,474 --> 00:57:17,186 Izkazalo se je, kljub mojim prizadevanjem, on ima vse lastnosti psa. 908 00:57:17,187 --> 00:57:18,272 [smeh] 909 00:57:18,772 --> 00:57:22,441 Torej, ali to pomeni on lahko lizal svojega... 910 00:57:22,442 --> 00:57:24,026 Razen zvestobe. 911 00:57:24,027 --> 00:57:25,319 Zvestoba. 912 00:57:25,320 --> 00:57:28,115 Mož, prevarant. Boo. 913 00:57:28,991 --> 00:57:31,075 Brezplačen šampanjec. ja 914 00:57:31,076 --> 00:57:33,494 No, poglej jo zdaj. Nazaj v sedlo. 915 00:57:33,495 --> 00:57:35,038 Spet sem na poti. 916 00:57:36,832 --> 00:57:38,416 Vedela si, da bom pojdi v ta avto. 917 00:57:38,417 --> 00:57:41,420 Charlotte, poznam te bolje kot te poznaš. 918 00:57:42,171 --> 00:57:44,630 Že odkar smo bili otroci ko si rekel ne avanturi, 919 00:57:44,631 --> 00:57:46,382 v resnici si mislil da. 920 00:57:46,383 --> 00:57:48,384 Če bi vedno samo naj ti pomagam. 921 00:57:48,385 --> 00:57:53,472 Ne. Naj ti pomagam pomagaj mi [jeclja] 922 00:57:53,473 --> 00:57:55,266 Zdaj so bili tisti trije kozarci ali tri steklenice? 923 00:57:55,267 --> 00:57:56,560 Kaj? 924 00:57:57,227 --> 00:57:58,227 v redu 925 00:57:58,937 --> 00:58:01,063 Kaj misliš, da si boš dobil iz tega vodnjaka? 926 00:58:01,064 --> 00:58:02,733 [smeh] Nič. 927 00:58:03,901 --> 00:58:06,361 oče. Priznanje. On si to zasluži. 928 00:58:07,154 --> 00:58:09,072 Kaj? Ni vztrajal na to, ampak bom. 929 00:58:09,656 --> 00:58:12,534 Po tem, kar je dosegel, svet mu to dolguje 930 00:58:13,577 --> 00:58:15,786 in naše družinsko ime zasluži spoštovanje. 931 00:58:15,787 --> 00:58:17,080 Ne potrebujem spoštovanja. 932 00:58:17,831 --> 00:58:20,708 Oče zagotovo ne potrebuje spoštovanje, ker je mrtev. 933 00:58:20,709 --> 00:58:22,001 No, to je neprijazno. 934 00:58:22,002 --> 00:58:24,837 Torej, kaj v resnici praviš je, potrebuješ spoštovanje. 935 00:58:24,838 --> 00:58:28,424 Hm, ne. To ni... [razjasni grlo] Nisem tega mislil. 936 00:58:28,425 --> 00:58:30,510 Poznam te bolje kot te poznaš. 937 00:58:30,511 --> 00:58:32,720 Mislim, da ne, ker Ne pijem šampanjca. 938 00:58:32,721 --> 00:58:35,182 Oprostite, ali bi lahko steklenico prosim? hvala 939 00:58:35,974 --> 00:58:36,975 Hvala. 940 00:58:37,893 --> 00:58:40,561 Oh, razumem. Samo ogrevanje. 941 00:58:40,562 --> 00:58:43,899 Zdaj si me spustil v pustolovščino, naj uživam v pustolovščini. 942 00:59:00,249 --> 00:59:03,668 - Oh, res ga ne maram zapustiti. - Oh, v redu je. Z milijarderjem je. 943 00:59:03,669 --> 00:59:04,752 Kaj naj bi to pomenilo? 944 00:59:04,753 --> 00:59:06,254 Nekaj ​​tega se lahko odtrga. 945 00:59:06,255 --> 00:59:07,839 V redu, Murph, ostani tukaj. 946 00:59:07,840 --> 00:59:11,133 No, v tem primeru tukaj. Vzemi te. Daj si jih v ušesa. 947 00:59:11,134 --> 00:59:12,552 - Ostala bova v stiku. - Odlično. 948 00:59:12,553 --> 00:59:13,637 Knjižničar prihaja. 949 00:59:14,388 --> 00:59:16,472 - Gospod Purdue, predvidevam. - Da. 950 00:59:16,473 --> 00:59:18,391 Jaz sem vodja oddelek redkih knjig. 951 00:59:18,392 --> 00:59:21,227 V veliko veselje mi je pozdraviti ti in tvoja ekipa. [smeh] 952 00:59:21,228 --> 00:59:24,480 G. Carver je bil precej radodaren. [smeh] 953 00:59:24,481 --> 00:59:25,815 Gospa Purdue, lahko samo povem, 954 00:59:25,816 --> 00:59:30,152 vaš članek o Picassu predkubistično delo je bilo fenomenalno. 955 00:59:30,153 --> 00:59:31,612 Hvala. 956 00:59:31,613 --> 00:59:33,031 Oh. Wunderbar. 957 00:59:34,491 --> 00:59:36,326 Ja, tudi ti bi mi radi sledite? 958 00:59:36,994 --> 00:59:40,831 Torej, samo bodite pozorni na policija ali atentatorji, mafija. 959 00:59:41,415 --> 00:59:43,499 - Opičje koze. - Štirje jezdeci. 960 00:59:43,500 --> 00:59:44,667 [Deb] Angina. 961 00:59:44,668 --> 00:59:46,335 - [Luke] Ebola. - [Deb] Steklina. 962 00:59:46,336 --> 00:59:48,087 - [Luke] Dojenčki? - [Deb] Rekel sem steklina. 963 00:59:48,088 --> 00:59:50,464 [član odbora] To je najboljša restavracija na Dunaju. 964 00:59:50,465 --> 00:59:52,342 Prepričan sem, da bodo vzeli veliko skrbi zate. 965 00:59:52,926 --> 00:59:54,844 Zdaj te bom pustil notri mir, a preden grem, 966 00:59:54,845 --> 00:59:57,180 lahko rečem, da je bila tabla navdušena 967 00:59:57,181 --> 00:59:59,682 prejeti tako radodaren donacija knjižnici. 968 00:59:59,683 --> 01:00:00,808 Lepo vabljeni. 969 01:00:00,809 --> 01:00:03,019 Prosim, zahvalite se jim za sprejem moje raziskovalne ekipe. 970 01:00:03,020 --> 01:00:05,396 No, bom posredoval čustvo. 971 01:00:05,397 --> 01:00:06,648 - Auf Wiedersehen. - Adijo. 972 01:00:13,697 --> 01:00:15,073 hočeš pijačo 973 01:00:17,326 --> 01:00:20,913 Ali pa hočeš pijačo? 974 01:00:21,538 --> 01:00:23,790 Ne, v redu sem za trenutek. Hvala. 975 01:00:25,000 --> 01:00:27,084 Slišim, da si nekakšen glasbenega čudežnega dečka. 976 01:00:27,085 --> 01:00:28,879 Tako so mi rekli. 977 01:00:31,590 --> 01:00:33,424 Imam občutek, da si ni za male pogovore. 978 01:00:33,425 --> 01:00:34,968 Imam podoben občutek. 979 01:00:37,513 --> 01:00:41,350 Moja mama je rekla, da si bogata. Ali te moti, če pocukam? 980 01:00:42,726 --> 01:00:43,727 Tla so vaša. 981 01:00:44,478 --> 01:00:45,771 Kako bogati ste? 982 01:00:46,355 --> 01:00:47,772 Sramotno bogat. 983 01:00:47,773 --> 01:00:49,983 Ali se začne z B? 984 01:00:51,902 --> 01:00:53,528 - Da, res je. - Ali imate čoln? 985 01:00:53,529 --> 01:00:54,904 Da, razumem. 986 01:00:54,905 --> 01:00:57,240 - Kako velika? - 120 metrov. 987 01:00:57,241 --> 01:01:00,827 - Ali imate letalo? -Pravkar si bil na mojem letalu in jaz sem... 988 01:01:01,537 --> 01:01:03,371 - Impresivno. - Ni nujno. 989 01:01:03,372 --> 01:01:08,543 Obstajajo letala in potem so tu še letala. 990 01:01:08,544 --> 01:01:09,920 Bil si na otroškem. 991 01:01:10,587 --> 01:01:11,712 Zdaj sem jaz na vrsti. 992 01:01:11,713 --> 01:01:13,048 En trenutek. 993 01:01:14,091 --> 01:01:15,551 Rekel si, da so tla moja. 994 01:01:17,469 --> 01:01:18,512 Uh-huh. 995 01:01:19,680 --> 01:01:22,474 Ste zadovoljni? 996 01:01:27,771 --> 01:01:28,897 seveda ne. 997 01:01:30,107 --> 01:01:34,278 [smeh] Si nastavil jaz gor? To je bilo dobro. 998 01:01:35,571 --> 01:01:37,739 Fräulein, dva kozarci za šampanjec. 999 01:01:59,428 --> 01:02:01,763 Torej, naša zasebna zbirka se hrani tukaj. 1000 01:02:10,272 --> 01:02:12,732 Malo ljudi pride do glej to. [smeh] 1001 01:02:12,733 --> 01:02:14,985 Hudobna Biblija je naš kronski dragulj. 1002 01:02:16,069 --> 01:02:19,238 Zdaj pa te zanima v nečem konkretnem? 1003 01:02:19,239 --> 01:02:20,531 Pustil vam bom ugibati. 1004 01:02:20,532 --> 01:02:22,658 [smeh] Predvidevam, kot vsi ostali, 1005 01:02:22,659 --> 01:02:24,660 bi radi videli zloglasna tiskarska napaka 1006 01:02:24,661 --> 01:02:26,496 v desetih zapovedih, kajne? 1007 01:02:27,247 --> 01:02:29,582 "Zavezal se boš prešuštvo." [smeh] 1008 01:02:29,583 --> 01:02:30,959 To je tisto, kar ga dela hudobnega. 1009 01:02:31,627 --> 01:02:33,211 [knjižničarka] Pravzaprav je ni edina stvar. 1010 01:02:33,212 --> 01:02:36,298 Obstaja še ena napaka v tisku v Deuteronomy 5. 1011 01:02:37,716 --> 01:02:42,512 »Glej, Gospod, naš Bog, je pokazal nam njegovo slavo in njegovo veliko rit." 1012 01:02:42,513 --> 01:02:43,930 [smeh] 1013 01:02:43,931 --> 01:02:46,850 No, mislim, da smo vsi veselim se tega. 1014 01:02:48,435 --> 01:02:49,561 prosim 1015 01:03:16,630 --> 01:03:18,632 Zapomni si, da si turisti, ne hudi fantje. 1016 01:03:21,385 --> 01:03:23,011 V redu, že je bilo razvoj. 1017 01:03:41,655 --> 01:03:44,783 Luke, tvojega dekleta tukaj z vojsko prijateljev. 1018 01:03:45,325 --> 01:03:47,827 - No, to je zapleteno. - Kaj bi rad naredil? 1019 01:03:47,828 --> 01:03:49,954 - Oprostite, kaj je zapleteno? - Prepusti meni. 1020 01:03:49,955 --> 01:03:51,248 Kaj prepustiti vam? 1021 01:03:52,416 --> 01:03:54,176 Ali me lahko usmerite na fantovska soba? 1022 01:03:58,422 --> 01:03:59,715 Imaš kaj? 1023 01:04:00,799 --> 01:04:02,676 Nič še. so si prepričan, da je tukaj? 1024 01:04:03,260 --> 01:04:06,930 Oh, tukaj bo. On je samo dober pri mešanju. 1025 01:04:07,681 --> 01:04:09,183 [zaščitnik] Vse izhodi so blokirani. 1026 01:04:25,532 --> 01:04:27,742 [Luke] Kje je ta zlobna psica? 1027 01:04:27,743 --> 01:04:30,370 [posmehuje se] No, to je bilo enostavno. 1028 01:04:30,996 --> 01:04:32,247 [Luke zastoka] 1029 01:04:33,874 --> 01:04:35,125 [vzdihne] 1030 01:04:41,882 --> 01:04:43,550 Dobro. Uspelo ti je. 1031 01:04:44,676 --> 01:04:45,719 Iščete knjigo? 1032 01:04:46,678 --> 01:04:48,889 [Luke] Saj veš, da so vse v nemščini? [smeh] 1033 01:04:49,473 --> 01:04:50,807 Imate priporočila? 1034 01:04:51,391 --> 01:04:53,601 Hmm. Nietzsche. 1035 01:04:53,602 --> 01:04:56,562 jajs Ni veliko srečnih konca tam. [smeh] 1036 01:04:56,563 --> 01:04:59,607 Nenavadno tako kot biti zapuščen na potapljajoči se ladji. 1037 01:04:59,608 --> 01:05:00,692 [smeh] 1038 01:05:01,527 --> 01:05:03,737 Veste, res sem hotel reci mi je žal za to. 1039 01:05:04,821 --> 01:05:07,908 Toda Nietzsche je to rekel kar te ne ubije... 1040 01:05:10,911 --> 01:05:13,789 te samo še bolj razjezi. 1041 01:05:14,623 --> 01:05:17,584 No, na to temo. 1042 01:05:22,965 --> 01:05:24,216 v redu [smeh] 1043 01:05:29,096 --> 01:05:30,097 [Esme vzdihne] 1044 01:05:31,056 --> 01:05:34,309 Pištole ali noži, butch? 1045 01:05:35,811 --> 01:05:36,853 Imam šal. 1046 01:05:36,854 --> 01:05:40,941 Bolje zame. Ampak bom da ti priložnost za boj. 1047 01:05:41,775 --> 01:05:43,234 Očitno sem bil hecam se. [smeh] 1048 01:05:43,235 --> 01:05:45,111 - Oh. [stokanje] - [godrnja] 1049 01:05:45,112 --> 01:05:46,196 [Luke] Hej. 1050 01:05:47,322 --> 01:05:49,157 - [Esme godrnja] - Oprosti. 1051 01:05:52,703 --> 01:05:54,162 Moja sestra misli ... [zastoka] 1052 01:06:02,838 --> 01:06:04,548 - [pokrovitelj knjižnice utihne] - Oprosti. 1053 01:06:13,432 --> 01:06:15,017 [napenja, godrnja] 1054 01:06:15,976 --> 01:06:17,310 Kot sem rekel. 1055 01:06:17,311 --> 01:06:19,604 Moja sestra misli, da je to a disfunkcionalno razmerje. 1056 01:06:19,605 --> 01:06:21,273 Mislim, da ima tvoja sestra prav. 1057 01:06:36,747 --> 01:06:37,956 - [strel] - [vzdihne] 1058 01:06:43,837 --> 01:06:48,090 [hlače] Nehaj ustvarjati to je tako zapleteno 1059 01:06:48,091 --> 01:06:51,511 drugače bom te moram ubiti. 1060 01:06:51,512 --> 01:06:56,057 "Drugače"? Pravkar si poskušal zabodi me z nožem v oko. 1061 01:06:56,058 --> 01:06:57,600 To je bilo samo zato, da te upočasnim. 1062 01:06:57,601 --> 01:06:58,685 Oh, je bilo? 1063 01:06:59,269 --> 01:07:03,565 Oh, no, opravičujem se, ker Očitno sem narobe razumel. 1064 01:07:04,525 --> 01:07:05,943 prijatelji? 1065 01:07:12,866 --> 01:07:17,579 - Nočeš tega, kar iščeš. - V redu. [stokanje] 1066 01:07:20,666 --> 01:07:22,751 [obiskovalci knjižnice zadihajo, krik] 1067 01:07:26,547 --> 01:07:28,966 v redu mislim, da jaz nam je kupil minuto. 1068 01:07:30,509 --> 01:07:32,469 Me lahko kdo poseka? 1069 01:07:35,639 --> 01:07:36,931 V redu, pokrili so vsi izhodi. 1070 01:07:36,932 --> 01:07:38,850 Potrebovali bomo da gremo na načrt B. 1071 01:07:38,851 --> 01:07:41,395 [smeh] Je kaj veselja? 1072 01:07:42,396 --> 01:07:43,397 Brez veselja. 1073 01:07:43,981 --> 01:07:47,441 No, to je razočaranje. Deb, načrt B. 1074 01:07:47,442 --> 01:07:48,818 Načrt B. [vzdihne] 1075 01:07:48,819 --> 01:07:51,112 [vohanje] 1076 01:07:51,113 --> 01:07:54,241 [vsi vohljajo] 1077 01:07:55,576 --> 01:07:56,993 Vam to diši? 1078 01:07:56,994 --> 01:07:58,160 št. 1079 01:07:58,161 --> 01:07:59,788 Vonjam ga. 1080 01:08:00,372 --> 01:08:03,041 [vohanje] 1081 01:08:04,751 --> 01:08:05,960 Oh, bog. To diši po dimu. 1082 01:08:05,961 --> 01:08:07,587 - Voham dim. - Kaj? 1083 01:08:07,588 --> 01:08:10,006 kaditi? Ne voham dima. 1084 01:08:10,007 --> 01:08:12,675 Moraš zapreti svojega oči. Globoko vdihni. 1085 01:08:12,676 --> 01:08:14,052 [vohanje] 1086 01:08:14,761 --> 01:08:16,262 [vzdihne] 1087 01:08:16,263 --> 01:08:18,014 [vzdihne] 1088 01:08:18,015 --> 01:08:19,725 kaj počneš 1089 01:08:20,267 --> 01:08:21,642 Tukaj tega ne moremo narediti. Predolgo bo trajalo. 1090 01:08:21,643 --> 01:08:25,271 Oh, ne. Ne, ne. sem ne prijavi za to. 1091 01:08:25,272 --> 01:08:27,690 Morali bi najti stvar, ki jo potrebujemo, in potem odidemo. 1092 01:08:27,691 --> 01:08:30,026 - Mm-hmm. - Zdaj pa ta zelo prijazna knjižničarka 1093 01:08:30,027 --> 01:08:32,236 je nezavesten na f... Je mrtva? 1094 01:08:32,237 --> 01:08:33,737 [smeh] Ni mrtva. 1095 01:08:33,738 --> 01:08:37,657 [jeclja] Kaj? In zdaj boš ukrasti še en dragocen kulturni artefakt? 1096 01:08:37,658 --> 01:08:39,869 Charlotte, nismo v živalski vrt. Smo v džungli. 1097 01:08:39,870 --> 01:08:42,246 Uh, saj nismo v džungli. Smo v javni knjižnici. 1098 01:08:42,247 --> 01:08:43,247 [Luke se smeje] 1099 01:08:43,916 --> 01:08:46,960 Bistvo je, kaj smo početje je nepredvidljivo 1100 01:08:47,461 --> 01:08:49,961 in ko se situacija spremeni, z njim se moraš spremeniti. 1101 01:08:49,962 --> 01:08:52,089 Zato sem vedno imejte dober načrt B. 1102 01:08:52,090 --> 01:08:53,549 Ne, ne poslušaš me. 1103 01:08:53,550 --> 01:08:55,760 To je prav tako je bil na Luzitaniji. 1104 01:08:55,761 --> 01:08:58,679 Takrat se nisem strinjal, da bi bil napadena s strani disfunkcionalne ženske 1105 01:08:58,680 --> 01:09:00,348 - kdo nas je hotel ubiti... Imel si prav glede nje. 1106 01:09:00,349 --> 01:09:02,974 ... in zdaj se ne strinjam s tem biti sokriv pri usmrtitvi ženske s plinom 1107 01:09:02,975 --> 01:09:04,977 in-in kraja nabožna literatura. 1108 01:09:04,978 --> 01:09:05,894 Šlo je za pršilo. 1109 01:09:05,895 --> 01:09:10,148 Poglejte, to je zelo edinstvena situacija, in je neprijetno. Razumem. 1110 01:09:10,149 --> 01:09:14,153 Vendar je tudi del pustolovščina, torej ni dobra popotnica 1111 01:09:14,154 --> 01:09:16,239 nima svojih ovir in ovire, ki jih je treba premagati. 1112 01:09:16,240 --> 01:09:18,324 Da, vendar ne takrat, ko pot se konča v zaporu. 1113 01:09:18,325 --> 01:09:19,534 Oh, ne bomo šli v zapor. 1114 01:09:19,535 --> 01:09:21,577 - Kako veš? - Ker sem to počel veliko ... 1115 01:09:21,578 --> 01:09:23,204 [smeh] ...in to nikoli ne konča v zaporu. 1116 01:09:23,205 --> 01:09:24,455 Včasih se konča v zaporu. 1117 01:09:24,456 --> 01:09:27,375 - Deb, prosim drži se svoje bombe. - Bomba? 1118 01:09:27,376 --> 01:09:28,585 To ni bomba. 1119 01:09:29,336 --> 01:09:33,256 Bombe so za otroke. To je a kontrolirano usmerjen eksploziv. 1120 01:09:33,966 --> 01:09:35,968 - Tri, dva ... - [hlipa] 1121 01:09:37,219 --> 01:09:38,220 ... ena. 1122 01:09:39,429 --> 01:09:40,804 [brnenje alarmov] 1123 01:09:40,805 --> 01:09:41,889 Oh, sranje. 1124 01:09:41,890 --> 01:09:43,974 [Luke] In očka ptiček zapušča gnezdo. 1125 01:09:43,975 --> 01:09:46,375 v redu počakal bom ti čez pri izhodu iz vodnjaka. 1126 01:09:47,604 --> 01:09:49,480 v redu Zgrabi svojega stvari. Gremo. 1127 01:09:49,481 --> 01:09:51,066 [bučanje alarma] 1128 01:09:52,276 --> 01:09:53,944 [knjižničar stoka] 1129 01:09:55,988 --> 01:09:57,072 Kje je moje Sveto pismo? 1130 01:10:03,245 --> 01:10:05,329 Vzel te bom za vrteti v veliki ravnini 1131 01:10:05,330 --> 01:10:07,791 če ne poveš svojemu ma o šampanjcu. 1132 01:10:11,837 --> 01:10:17,008 Zdaj, če ostaneš blizu mene, je prav nobenega razloga za strah. 1133 01:10:17,009 --> 01:10:18,969 Strah zaradi česa? 1134 01:10:19,887 --> 01:10:20,888 Vstopi. 1135 01:10:30,606 --> 01:10:31,732 [vzdihne] 1136 01:10:32,566 --> 01:10:33,567 [globoko izdihne] 1137 01:10:34,484 --> 01:10:38,071 Verjetno je najbolje, da ne poveš tudi o boju. 1138 01:11:20,614 --> 01:11:22,407 - Srečen konec. - Hvaljen Gospod. 1139 01:11:23,367 --> 01:11:24,409 Kaj je to vonj? 1140 01:11:24,910 --> 01:11:27,328 Stric Luke je mislil, da bo zabavno plaziti skozi kanalizacijo. 1141 01:11:27,329 --> 01:11:29,539 [smeh] Ne dovoli ji te prepričati, da je prvič. 1142 01:11:29,540 --> 01:11:30,623 Kaj pa vi fantje? 1143 01:11:30,624 --> 01:11:32,834 Imeli smo čudovit Wiener šnicel, a ne? 1144 01:11:32,835 --> 01:11:34,460 In steklenico šampanjca. 1145 01:11:34,461 --> 01:11:35,545 Šampanjec? 1146 01:11:35,546 --> 01:11:37,255 Šampanjec je samo 12%. 1147 01:11:37,256 --> 01:11:39,633 In potem je Owen imel pretepiti dva fanta. 1148 01:11:40,676 --> 01:11:42,969 Bilo je prav presenetljivo in impresivno. 1149 01:11:42,970 --> 01:11:44,095 Owen je zdaj naredil kaj? 1150 01:11:44,096 --> 01:11:46,681 Zaščitniki so hoteli samo mene. Nikoli ni bil v nevarnosti. 1151 01:11:46,682 --> 01:11:48,015 So vas napadli? 1152 01:11:48,016 --> 01:11:49,725 Ni tako dramatično kot se sliši. 1153 01:11:49,726 --> 01:11:51,269 Ni čisto res. To je bilo precej dramatično. 1154 01:11:51,270 --> 01:11:52,728 Luka. 1155 01:11:52,729 --> 01:11:54,480 - Zdi se v redu. - Ja, mama, v redu sem. 1156 01:11:54,481 --> 01:11:56,566 Ničesar ni v redu glede tega. 1157 01:11:56,567 --> 01:11:58,986 - Si si umil roke? - Hm. 1158 01:11:59,820 --> 01:12:00,988 pridi z menoj 1159 01:12:02,573 --> 01:12:04,908 - Si pijan? - O čem govoriš? stara sem 11 let. 1160 01:12:05,450 --> 01:12:06,450 pijača? 1161 01:12:17,296 --> 01:12:18,755 Moramo najti Owena Carverja. 1162 01:12:20,674 --> 01:12:23,594 Sledilce potrebujemo na vsakem letalo, avto in čoln, ki jih ima. 1163 01:12:42,321 --> 01:12:43,529 Torej, kje smo? 1164 01:12:43,530 --> 01:12:47,033 v redu Tako smo dvakrat skenirali Sveto pismo, in v besedilu ni ničesar. 1165 01:12:47,034 --> 01:12:50,329 Toda v pozlati na straneh, 1166 01:12:50,829 --> 01:12:53,789 izolirali smo 1.029 vzorec ponavljanja števk 1167 01:12:53,790 --> 01:12:57,001 ki je zgrajen z uporabo samo števke od ena do sedem. 1168 01:12:57,002 --> 01:12:58,378 Koda? 1169 01:12:58,962 --> 01:13:01,965 Kdorkoli ga je ustvaril, je moral uporabiti a sistem, ki ga lahko razume vsak 1170 01:13:02,466 --> 01:13:03,926 ne glede na jezika ali kulture. 1171 01:13:04,760 --> 01:13:06,135 - Številke. - Uh. 1172 01:13:06,136 --> 01:13:10,681 Problem je, da smo poskusili rotacijske šifre, transpozicije, 1173 01:13:10,682 --> 01:13:13,018 celo asimetrične šifre ključev. 1174 01:13:13,644 --> 01:13:14,644 Nič ne deluje. 1175 01:13:14,645 --> 01:13:16,897 - Ne moreš ga razbiti? - Oh, bomo. 1176 01:13:17,981 --> 01:13:18,856 Bomo. 1177 01:13:18,857 --> 01:13:20,816 Ali ste prepričani, koda številčna? 1178 01:13:20,817 --> 01:13:22,110 [smeh] 1179 01:13:22,778 --> 01:13:23,820 kam greš 1180 01:13:24,488 --> 01:13:25,780 To je bila napaka. 1181 01:13:25,781 --> 01:13:27,615 v redu Ali gre za kanalizacijo? žal mi je 1182 01:13:27,616 --> 01:13:28,866 Thomas ne bi smel biti tukaj. 1183 01:13:28,867 --> 01:13:30,284 razumem vem. 1184 01:13:30,285 --> 01:13:32,119 In glede na to, kar se je zgodilo, sem zagotovo si zelo prestrašen. 1185 01:13:32,120 --> 01:13:35,457 Toda resnica je, to je... to je dobro zanj. 1186 01:13:36,208 --> 01:13:37,792 To je resnično življenje. 1187 01:13:37,793 --> 01:13:40,920 Kaj pa nazadovanje in stiske, in kot je rekel oče, 1188 01:13:40,921 --> 01:13:43,673 nagrada je potovanje, ne nagrada na koncu. 1189 01:13:43,674 --> 01:13:44,924 To je kredo, po katerem živim. 1190 01:13:44,925 --> 01:13:46,133 Ne, ni. 1191 01:13:46,134 --> 01:13:48,010 Vzel si, kar je naredil oče, 1192 01:13:48,011 --> 01:13:51,681 in ti si ga pokvaril v očiten kriminal. 1193 01:13:51,682 --> 01:13:55,768 Vse, kar vas zanima, je nagrada na konec in slava, ki gre zraven. 1194 01:13:55,769 --> 01:13:59,565 Obseden si s tem, Luke. To je ne tisto, o čemer je oče govoril. 1195 01:14:01,191 --> 01:14:02,692 Skoraj se zdi to se je že malo kuhalo. 1196 01:14:02,693 --> 01:14:03,985 tega ne počnem. 1197 01:14:03,986 --> 01:14:05,736 Ne, ker živiš od njegov etos vsak dan, kajne? 1198 01:14:05,737 --> 01:14:08,656 Žal mi je, da moje življenje ni vznemirljivo in razkošno. 1199 01:14:08,657 --> 01:14:11,534 Ampak veš kaj je bilo? To je bil varen, dokler se nisi pojavil. 1200 01:14:11,535 --> 01:14:13,244 - Varno? - Da. 1201 01:14:13,245 --> 01:14:15,873 Kje je veselje? ti si niti na potovanju. 1202 01:14:16,790 --> 01:14:18,624 Bodi pošten. Bil si srečnejši v zadnjih petih dneh 1203 01:14:18,625 --> 01:14:20,918 kot v zadnjem pet let. Ja? ja 1204 01:14:20,919 --> 01:14:21,919 In oče? 1205 01:14:22,963 --> 01:14:25,674 Bilo bi mu nerodno vas v muzeju. 1206 01:14:26,800 --> 01:14:28,760 Niste kustos. Ti si eksponat. 1207 01:14:31,722 --> 01:14:32,890 pridi no 1208 01:14:37,019 --> 01:14:38,311 Oče je bil vse, kar sva imela skupnega. 1209 01:14:38,312 --> 01:14:39,729 [smeh] 1210 01:14:39,730 --> 01:14:42,566 Zdaj ga ni več, izgleda kot da nimamo nič. 1211 01:14:43,150 --> 01:14:44,567 To je malo... Charlotte. 1212 01:14:44,568 --> 01:14:46,694 - Gremo, Thomas. - Charlotte. 1213 01:14:46,695 --> 01:14:48,906 [Thomas] Mama. Mami, počakaj. 1214 01:14:50,365 --> 01:14:51,658 Kako resno je to? 1215 01:14:53,160 --> 01:14:54,161 sploh ne. 1216 01:14:54,745 --> 01:14:55,996 Lahko nadaljujeva prosim? 1217 01:14:57,915 --> 01:15:00,250 - Mama. mami! - Gute Nacht. 1218 01:15:01,543 --> 01:15:04,545 - Oprosti. Vem, da si imel naporen dan. - Ampak mama ... 1219 01:15:04,546 --> 01:15:07,006 Poiskal nama bom hotel. Jaz bom prinesem si večerjo in potem... 1220 01:15:07,007 --> 01:15:08,132 - Mama! - Kaj? 1221 01:15:08,133 --> 01:15:09,510 To ni matematika. 1222 01:15:10,636 --> 01:15:13,305 Vzorec so našel. To ni matematika. 1223 01:15:13,805 --> 01:15:17,184 [vzdihne] Ni dobro, Luke. Koda je opečnat zid. 1224 01:15:18,560 --> 01:15:20,938 Potem smo se nekje zmotili. Nekaj ​​nam manjka. 1225 01:15:21,438 --> 01:15:22,438 [vrata se odprejo] 1226 01:15:24,733 --> 01:15:25,734 hej 1227 01:15:26,693 --> 01:15:28,528 Oh. zdravo 1228 01:15:28,529 --> 01:15:30,030 Ne, nočem slišati. 1229 01:15:31,031 --> 01:15:32,031 oprosti. 1230 01:15:33,033 --> 01:15:34,034 Thomas. 1231 01:15:35,452 --> 01:15:37,162 Teh sedem števk niso številke. 1232 01:15:40,290 --> 01:15:42,166 So glasbene note. 1233 01:15:42,167 --> 01:15:43,376 Kaj? 1234 01:15:43,377 --> 01:15:46,046 Najbolj univerzalno jezik obstaja. 1235 01:15:46,964 --> 01:15:47,964 In za zapisnik, 1236 01:15:47,965 --> 01:15:52,344 11-letnik je to ugotovil kjer so se strokovnjaki trudili. 1237 01:15:53,846 --> 01:15:54,929 Ali lahko zapišete zapiske? 1238 01:15:54,930 --> 01:15:57,015 Uh, lahko naredim boljše od tega. 1239 01:15:59,309 --> 01:16:02,646 [igranje klavirske melodije] 1240 01:16:07,943 --> 01:16:08,943 Murph. 1241 01:16:09,570 --> 01:16:10,737 Zaigraj še enkrat, Thomas. 1242 01:16:11,530 --> 01:16:14,616 [igranje klavirske melodije] 1243 01:16:17,452 --> 01:16:19,246 - Mmm. - V redu, razumem. 1244 01:16:19,955 --> 01:16:22,290 Pesem se imenuje "Voda v puščavi." 1245 01:16:22,291 --> 01:16:23,958 Staro je. Nihče ve kdo je napisal 1246 01:16:23,959 --> 01:16:27,004 ampak časti sedem Čudesa starodavnega sveta. 1247 01:16:28,630 --> 01:16:30,090 Mi lahko pokažeš zemljevid? 1248 01:16:32,593 --> 01:16:35,262 Zdaj označite sedem Starodavna čudesa sveta. 1249 01:16:43,979 --> 01:16:45,539 Postavite pot od slike na vrhu. 1250 01:16:53,113 --> 01:16:55,990 [Murph] Vseh šest točk vrsta ... razen enega. 1251 01:16:55,991 --> 01:16:59,535 [Deb] Šest in ena. The sedma lokacija. [smeh] 1252 01:16:59,536 --> 01:17:03,206 In obstaja samo en starodavni Čudež je ostal na svetu. 1253 01:17:03,207 --> 01:17:04,541 Piramide v Gizi. 1254 01:17:06,627 --> 01:17:07,627 [smeh] 1255 01:17:08,587 --> 01:17:09,587 Thomas. 1256 01:17:12,299 --> 01:17:13,467 Spakirajte kovčke. 1257 01:17:15,010 --> 01:17:16,637 Kako to misliš spakiraj kovčke? 1258 01:17:17,387 --> 01:17:18,888 Oh, mi smo... mi smo gre v Egipt. 1259 01:17:18,889 --> 01:17:21,140 Ne moremo kar pasti vse in pojdi v Egipt. 1260 01:17:21,141 --> 01:17:23,017 - No, lahko bi. - Ne. 1261 01:17:23,018 --> 01:17:25,979 Rekli ste, da gre za potovanje, ne nagrada. 1262 01:17:28,148 --> 01:17:29,691 [globoko izdihne] 1263 01:17:32,486 --> 01:17:35,863 Nihče ne gre nikamor, razen če obstaja nekakšna varnost. 1264 01:17:35,864 --> 01:17:37,406 [Owen] Popolnoma se strinjam. 1265 01:17:37,407 --> 01:17:40,327 Samo da vas pomirim, je že poskrbljeno. 1266 01:17:40,911 --> 01:17:43,539 V pripravljenosti imam celotno ekipo. Lahko potujejo z nami. 1267 01:17:44,164 --> 01:17:47,835 Obljubim ti, da bom varuj ga. 1268 01:17:49,211 --> 01:17:53,257 Kaj pravim? Ne. Celo z varnostjo nikakor. 1269 01:18:25,956 --> 01:18:26,957 [izkrivljeno] Luke. 1270 01:18:29,710 --> 01:18:30,919 Luka. 1271 01:18:31,587 --> 01:18:35,841 Če imate priložnost za pij iz vodnjaka, boš? 1272 01:18:37,801 --> 01:18:39,010 Mislim, da si me zmedel 1273 01:18:39,011 --> 01:18:41,388 z neozdravljivo bolnimi gospod, ki išče zdravilo. 1274 01:18:44,099 --> 01:18:46,475 Kaj točno počnete veš za Owena Carverja? 1275 01:18:46,476 --> 01:18:48,686 Vem, da nič od tega bi šlo brez njega. 1276 01:18:48,687 --> 01:18:51,564 Rekel je, da bo uporabil svojega odvetniki, da mi vrnejo sina 1277 01:18:51,565 --> 01:18:55,067 in namesto tega je prestavil mojo bivši mož na pol poti čez svet. 1278 01:18:55,068 --> 01:18:56,527 In ali nismo hvaležen za to? 1279 01:18:56,528 --> 01:19:00,115 Moral bi se posvetovati z mano. Thomas zdaj sploh ne more videti očeta. 1280 01:19:01,700 --> 01:19:03,410 Veš, kako je naredil njegov denar, kajne? 1281 01:19:04,286 --> 01:19:08,372 Prevzema podjetja, kot je napovedal vojno Evropi v tridesetih letih prejšnjega stoletja. 1282 01:19:08,373 --> 01:19:11,043 V redu, to je bilo takrat in to je zdaj. 1283 01:19:11,627 --> 01:19:12,947 Ljudje se spremenijo, ko umirajo. 1284 01:19:13,462 --> 01:19:16,339 Mislim, da se želi popraviti zaradi njegove pohlepnosti in pohlepa. 1285 01:19:16,340 --> 01:19:18,341 Mislim, da želi oditi za pozitivno dediščino. 1286 01:19:18,342 --> 01:19:21,011 Mislim, da si samo želi piti in ozdraveti. 1287 01:19:23,639 --> 01:19:26,099 Samo upam, da nima namena ustekleničiti in prodati. 1288 01:19:28,310 --> 01:19:29,311 Pojdi spat. 1289 01:19:31,980 --> 01:19:33,315 {\an8}[Esme] Ni mi uspelo, gospod. 1290 01:19:34,399 --> 01:19:38,070 [Starejši] Ne. Nisi niso uspeli, dokler jim ne uspe. 1291 01:19:40,656 --> 01:19:41,782 Imajo Sveto pismo. 1292 01:19:48,080 --> 01:19:49,248 To je žalostno. 1293 01:19:52,459 --> 01:19:54,252 Ali vedo, kaj vzeti od tega? 1294 01:19:54,253 --> 01:19:55,628 On bo to rešil. 1295 01:19:55,629 --> 01:19:59,924 No, v 400 letih, odkar je natisnjen, še nihče ni. 1296 01:19:59,925 --> 01:20:01,009 On je drugačen. 1297 01:20:02,845 --> 01:20:03,846 Uspelo mu bo. 1298 01:20:06,557 --> 01:20:10,769 Naj vas spomnim da mu ne more uspeti. 1299 01:20:12,354 --> 01:20:18,110 In naj vas spomnim na vašo podedovanost zapuščino za zaščito človeštva pred samim seboj. 1300 01:20:19,444 --> 01:20:22,281 Obstaja razlog zakaj Vodnjak je bil skrit. 1301 01:20:23,240 --> 01:20:26,117 In obstaja razlog, na tisoče let, 1302 01:20:26,118 --> 01:20:29,246 to smo zagotovili tako ostane. 1303 01:20:30,247 --> 01:20:33,708 Preprosto je premočno, nevarno in mamljivo 1304 01:20:33,709 --> 01:20:36,044 - da se človeštvo odloči samo. - [vzdihne] 1305 01:20:37,504 --> 01:20:39,422 Ali sploh vedo kaj iščejo? 1306 01:20:39,423 --> 01:20:40,674 Kako dobeseden naj bom? 1307 01:20:41,884 --> 01:20:46,972 Večno življenje. Mladost. Lepota. Bogastvo. zdravje. Moč. 1308 01:20:47,681 --> 01:20:48,682 Naj nadaljujem? 1309 01:20:49,183 --> 01:20:52,644 Z drugo besedo, kaj menijo za odrešitev. 1310 01:20:55,272 --> 01:20:57,065 Ampak malo je več kot to. 1311 01:20:59,610 --> 01:21:03,071 Do sedaj ste izbrali pokazati veliko zadržanost. 1312 01:21:03,655 --> 01:21:04,948 In to se mi zdi pohvalno 1313 01:21:06,241 --> 01:21:07,492 a žal neučinkovito. 1314 01:21:08,619 --> 01:21:10,620 Poskušali ste roka usmiljenja. 1315 01:21:10,621 --> 01:21:14,082 Zdaj je čas, da se roka sodbe. 1316 01:21:17,920 --> 01:21:19,171 Veste, čemu je to namenjeno? 1317 01:21:28,680 --> 01:21:29,932 [helikopterske lopatice brenčijo] 1318 01:21:41,235 --> 01:21:44,779 Piramide v Gizi so bile zgrajen okoli 2600 pr. n. št., 1319 01:21:44,780 --> 01:21:48,074 in faraoni so bili obseden s skrivnimi sobanami. 1320 01:21:48,075 --> 01:21:49,784 Zdaj so jih zgradili v piramide 1321 01:21:49,785 --> 01:21:52,870 da skrijete zvitke in poznavanje svojega časa. 1322 01:21:52,871 --> 01:21:55,415 Če so bili tajni, kako veš da so bili tam? 1323 01:21:55,999 --> 01:21:57,500 No, poglej se, pametnjakovič. 1324 01:21:57,501 --> 01:22:01,212 Pred nekaj leti so nekateri znanstveniki uporabil tehnologijo, imenovano muografija 1325 01:22:01,213 --> 01:22:04,423 narediti tridimenzionalno skeniranje piramid. 1326 01:22:04,424 --> 01:22:05,509 Oglejte si to. 1327 01:22:06,260 --> 01:22:07,552 Kako si prišel do teh? 1328 01:22:07,553 --> 01:22:09,345 No, denarne vreče imamo zahvaliti se za to. 1329 01:22:09,346 --> 01:22:12,349 In poglejte, kaj so ugotovili pregledi. 1330 01:22:14,017 --> 01:22:15,184 Skrivne sobe. 1331 01:22:15,185 --> 01:22:20,023 Na tone jih je. In zbornice, ki imajo nikoli dostopen do danes. 1332 01:22:20,858 --> 01:22:23,277 [nerazločno šepeta] 1333 01:22:27,573 --> 01:22:28,740 Si v redu? 1334 01:22:31,118 --> 01:22:36,205 Ko pridemo tja, če najdemo nekaj, samo bodi previden. 1335 01:22:36,206 --> 01:22:38,750 Charlotte, si ti skrbi zame? 1336 01:22:39,501 --> 01:22:42,003 Spomni se Inti sonca božja zlata maska? 1337 01:22:42,004 --> 01:22:44,548 [težko diha] 1338 01:22:46,842 --> 01:22:48,886 [Charlotte] Nikoli nisi vprašal zakaj ga oče ni vzel, 1339 01:22:49,595 --> 01:22:51,972 glede na to, da je porabil večino njegovo življenje ga išče. 1340 01:22:52,848 --> 01:22:54,725 In predvidevam, da lahko obkrožite ta kvadrat. 1341 01:22:55,309 --> 01:22:57,768 - sem vprašal. - In rekel je, 1342 01:22:57,769 --> 01:22:59,479 "Pot in nagrada." 1343 01:23:00,647 --> 01:23:06,111 Rekel je: "Nekaterih stvari ne moreš pojasni, lahko le doživiš." 1344 01:23:08,280 --> 01:23:10,991 Zato prosim, bodite previdni. 1345 01:23:52,741 --> 01:23:53,992 [Owen] Profesor Bishara? 1346 01:23:54,493 --> 01:23:56,453 ah G. Carver. 1347 01:23:57,162 --> 01:23:59,247 - Tako veseli, da smo vam lahko ustregli. - Ja, ja. 1348 01:23:59,248 --> 01:24:02,960 Uh. Nihče ne ve več o zgodovini teh piramid kot profesor Bishara. 1349 01:24:04,920 --> 01:24:07,505 Deb, Murph. Ostani tukaj. Pazi na to parcelo. 1350 01:24:07,506 --> 01:24:08,590 Razumem. 1351 01:24:10,384 --> 01:24:12,719 Westerguard, postavil si obod. Gremo naprej. 1352 01:24:13,387 --> 01:24:16,265 Ne vem čisto zakaj potrebujejo toliko vrečk. 1353 01:24:17,349 --> 01:24:18,433 Ali kaj je v njih. 1354 01:24:22,312 --> 01:24:23,980 [delavci klepetajo] 1355 01:24:23,981 --> 01:24:29,277 Piramide so bile zapečatene 3000 let do 820 AD... 1356 01:24:29,278 --> 01:24:30,486 pamet v glavo... 1357 01:24:30,487 --> 01:24:35,575 ko je Abdullah Al-Ma'mun naročil može jih odpreti in poiskati zaklad. 1358 01:24:35,576 --> 01:24:41,539 Takrat je ta original vhod je bil odkrit. 1359 01:24:41,540 --> 01:24:43,541 - [Thomas dahne] Vau. - [Bishara] Od takrat, 1360 01:24:43,542 --> 01:24:47,588 našli smo galerijo in poleg tega pa kraljeva dvorana. 1361 01:24:48,172 --> 01:24:49,005 Na ta način. 1362 01:24:49,006 --> 01:24:53,010 In če bi hoteli priti spodaj komora, iti pod ... 1363 01:24:54,178 --> 01:24:57,138 Moj prijatelj, tam ni spodaj. 1364 01:24:57,139 --> 01:25:00,350 Po našem skenira, uh, obstaja. 1365 01:25:01,226 --> 01:25:02,311 Praeger. 1366 01:25:03,061 --> 01:25:04,354 - Gremo. - Gospod. 1367 01:25:05,272 --> 01:25:06,814 [Praeger] V redu, fantje. Pojdimo k temu. 1368 01:25:06,815 --> 01:25:08,316 kaj počneš 1369 01:25:08,317 --> 01:25:10,484 Ne, ne, ne, ne. J-Tega ne moreš narediti. 1370 01:25:10,485 --> 01:25:11,652 Oprostite, uh, profesor. 1371 01:25:11,653 --> 01:25:13,029 Čas je proti nam. 1372 01:25:13,030 --> 01:25:16,657 Če bi imel leto in pol časa vsi potrebni skrbniki in dovoljenja, 1373 01:25:16,658 --> 01:25:19,119 verjemite mi, jaz bi, ampak umiram. 1374 01:25:19,661 --> 01:25:20,661 Nimam tega luksuza. 1375 01:25:20,662 --> 01:25:22,496 - Prepričan sem, da razumeš. - Ne. 1376 01:25:22,497 --> 01:25:25,959 G. Carver, to je popolnoma nesprejemljivo. 1377 01:25:28,045 --> 01:25:31,381 - Potem upam, da boš sprejel moje opravičilo. - [žvenketajoče orodje] 1378 01:25:31,924 --> 01:25:33,216 Ali bi se lahko znebili profesor, prosim? 1379 01:25:33,217 --> 01:25:34,717 - Miller. - [Miller] Sem, profesor. 1380 01:25:34,718 --> 01:25:36,427 - [Bishara] Ne. Tega ne moreš narediti. - Spravi ga od tod. 1381 01:25:36,428 --> 01:25:39,305 - Ne! G. Carver, to je sveti prostor. - Pojdi, zdaj! 1382 01:25:39,306 --> 01:25:41,390 - Uh, Owen, ima prav. - [Bishara] G. Carver! 1383 01:25:41,391 --> 01:25:44,185 Lahko se prebijemo noter mora biti sprožilec ali zaporedje. 1384 01:25:44,186 --> 01:25:45,770 Daj mi samo eno uro, Lahko najdem pot noter. 1385 01:25:45,771 --> 01:25:47,063 [vzdihne] 1386 01:25:47,064 --> 01:25:48,397 [škljocne z jezikom] Ne morem. 1387 01:25:48,398 --> 01:25:49,482 Počakaj. 1388 01:25:49,483 --> 01:25:52,777 Pred trenutkom ste rekli leto in pol in zdaj mi ne daš niti ene ure? 1389 01:25:52,778 --> 01:25:55,154 Če ti dam eno uro, spremenilo se bo v tri ure, 1390 01:25:55,155 --> 01:25:57,490 in potem se bo to obrnilo v piko, piko, piko. 1391 01:25:57,491 --> 01:25:58,950 - [vrtanje] - Lahko bi bili tukaj več tednov. 1392 01:25:58,951 --> 01:26:01,828 Mislim, da bi se morali vsi umakniti. Nočem, da bi bil kdo poškodovan. 1393 01:26:04,039 --> 01:26:05,519 [plačanec] To je dobro. To je dobro. 1394 01:26:07,167 --> 01:26:08,585 [Charlotte] Thomas. pridi z menoj 1395 01:26:12,047 --> 01:26:13,339 Kako se počutiš glede tega? 1396 01:26:13,340 --> 01:26:15,300 Glej, Bishara ima seveda prav. 1397 01:26:16,844 --> 01:26:18,053 Toda Owen ima prav. 1398 01:26:19,054 --> 01:26:20,180 Charlotte, tukaj je. 1399 01:26:21,139 --> 01:26:22,140 čutim. 1400 01:26:22,975 --> 01:26:25,309 Ali je res pomembno kako pridemo tja dol? 1401 01:26:25,310 --> 01:26:27,395 ja Da, res je. 1402 01:26:27,396 --> 01:26:29,939 Povem ti kako pridemo tja. 1403 01:26:29,940 --> 01:26:33,402 Fantje, prišli smo dolga pot. Vsi mi. 1404 01:26:33,986 --> 01:26:36,947 Ko vidite nagrado, ki čaka na drugi strani tega zidu, 1405 01:26:37,489 --> 01:26:39,283 ta pogovor bo brez pomena. 1406 01:26:39,992 --> 01:26:42,286 - Daj no. - [Thomas] Mama, daj no. 1407 01:26:53,088 --> 01:26:54,673 Nisem prepričan, da mi je všeč videz tega. 1408 01:26:57,801 --> 01:26:59,094 Ni mi všeč, kako to izgleda. 1409 01:27:01,805 --> 01:27:02,890 Pusti vse za sabo. 1410 01:27:04,224 --> 01:27:05,224 Ostani tukaj. 1411 01:27:05,225 --> 01:27:07,519 [plačanci klepetajo po radiu] 1412 01:27:26,246 --> 01:27:27,456 [Luke] Tam je prehod. 1413 01:27:34,129 --> 01:27:35,422 Poglejte, kdo je pravkar vstopil. 1414 01:27:37,591 --> 01:27:38,842 Dober dan, gospodje. 1415 01:27:39,676 --> 01:27:42,512 Dober dan, gospod. sem strah, da je piramida zaprta. 1416 01:27:42,513 --> 01:27:46,224 Oh, to je razočaranje. jaz je res upal, da bo prišel. 1417 01:27:46,225 --> 01:27:49,310 Danes ne, bojim se. Zasebna funkcija. 1418 01:27:49,311 --> 01:27:50,771 Pa pridem v miru. 1419 01:27:51,939 --> 01:27:53,607 Ampak res moram vstopiti. 1420 01:27:57,819 --> 01:28:01,740 Če pa bo to problem, jaz imeti veliko palico, ki lahko očisti pot. 1421 01:28:03,283 --> 01:28:04,826 Imam pa tudi veliko palico... 1422 01:28:06,370 --> 01:28:07,496 zapreti pot. 1423 01:28:12,125 --> 01:28:13,126 Razumem. 1424 01:28:14,461 --> 01:28:15,671 To je zasebna funkcija. 1425 01:28:18,715 --> 01:28:19,715 Uživajte v čaju. 1426 01:28:23,303 --> 01:28:24,638 V čigavi ekipi smo? 1427 01:28:27,724 --> 01:28:29,059 Bomo počakali, da vidimo, kdo bo zmagal. 1428 01:28:33,814 --> 01:28:38,360 Čutim, da se bliža nevihta. 1429 01:28:53,876 --> 01:28:56,044 Glede na skeniranje, gremo naravnost navzdol, 1430 01:28:57,129 --> 01:28:58,547 skozi sredino te sobe. 1431 01:29:11,393 --> 01:29:12,561 Mora biti pod tem. 1432 01:29:14,271 --> 01:29:15,397 Potem se mora to premakniti. 1433 01:29:16,440 --> 01:29:18,609 - Prižgimo luči. - [plačanec] Da, gospod. 1434 01:29:19,109 --> 01:29:20,569 [klepetanje plačancev] 1435 01:29:21,445 --> 01:29:22,446 [Thomas] Kaj je? 1436 01:29:23,280 --> 01:29:24,364 To je ključni kamen, 1437 01:29:25,782 --> 01:29:27,491 in se premakne na ta podstavek. 1438 01:29:27,492 --> 01:29:31,872 Samo ugotoviti moramo kako ga spraviti tja. 1439 01:29:33,040 --> 01:29:34,082 Samo premaknimo se. 1440 01:29:36,960 --> 01:29:40,506 Gospodje, izvlecite svoje največje orožje. Potrebovali jih bomo. 1441 01:29:43,550 --> 01:29:45,093 [sirena zavija] 1442 01:29:45,594 --> 01:29:47,596 [plačanci kričijo] 1443 01:29:50,432 --> 01:29:52,309 [Abbas] To je Mednarodna policija. 1444 01:30:03,237 --> 01:30:04,238 Pazi! Pazi! 1445 01:30:10,619 --> 01:30:12,454 [stroki mitraljeza] 1446 01:30:15,958 --> 01:30:16,959 [agent] Premakni se! Premakni se! 1447 01:30:20,170 --> 01:30:22,713 [oba naprezata, godrnjava] 1448 01:30:22,714 --> 01:30:24,091 [Luke] Ne bo se premaknilo. 1449 01:30:26,009 --> 01:30:27,009 Zaklenjen je na mestu. 1450 01:30:27,010 --> 01:30:29,011 Egipčani so bili briljantni inženirji. 1451 01:30:29,012 --> 01:30:31,056 Mora obstajati a način, kako to premakniti. 1452 01:30:31,849 --> 01:30:34,559 Samo trenutek potrebujemo ugotoviti. 1453 01:30:34,560 --> 01:30:36,811 Medtem ko razmišljate o tem, bomo nadaljevali s tem. 1454 01:30:36,812 --> 01:30:38,563 - Praeger, orodje. - [Praeger] Da, gospod. 1455 01:30:38,564 --> 01:30:40,649 Miller, odnesi jih nazaj njega. Pridobite ročno orodje. 1456 01:31:00,878 --> 01:31:02,198 [plačanec] Get kladivo. 1457 01:31:05,966 --> 01:31:06,966 Luka. 1458 01:31:07,843 --> 01:31:09,636 Temperatura se je spremenila. 1459 01:31:10,387 --> 01:31:12,346 Zakaj obstajajo puške v svojih torbah? 1460 01:31:12,347 --> 01:31:14,265 No, saj so varnost, Charlotte. 1461 01:31:14,266 --> 01:31:16,601 To se ne zdi prav. Ne posluša. 1462 01:31:16,602 --> 01:31:19,020 Poglej, tip je opečen ogenj denarja, ki prihaja sem, 1463 01:31:19,021 --> 01:31:19,937 - v redu? - [Owen] Praeger. 1464 01:31:19,938 --> 01:31:21,732 Ne moremo biti presenečeni je navdušen. 1465 01:31:22,357 --> 01:31:24,025 On misli svoje odrešitev je tam spodaj. 1466 01:31:24,026 --> 01:31:26,319 - [tukanje kladiv] - Vau, vau, vau. 1467 01:31:26,320 --> 01:31:29,323 Vau, ne moreš kar obdržati prebiti svojo pot skozi. 1468 01:31:31,950 --> 01:31:33,285 To ne bo šlo, gospod. 1469 01:31:33,785 --> 01:31:36,205 To je fosiliziran bazalt. Tukaj bomo en teden. 1470 01:31:37,206 --> 01:31:38,207 Prinesemo eksploziv? 1471 01:31:38,790 --> 01:31:41,292 Kaj? Owen, ne bova sprožil eksploziv tukaj spodaj. 1472 01:31:41,293 --> 01:31:44,003 [Owen] So profesionalci. Vedo kaj delajo. To je popolnoma varno. 1473 01:31:44,004 --> 01:31:46,047 [Charlotte] Ta soba je star 5000 let. 1474 01:31:46,048 --> 01:31:47,924 - Ni možnosti, da bi bilo popolnoma varno. - [kovinsko brenčanje] 1475 01:31:47,925 --> 01:31:49,967 Lahko bi spustil celotna struktura na nas. 1476 01:31:49,968 --> 01:31:51,177 Glede tega se strinjam s sestro. 1477 01:31:51,178 --> 01:31:53,137 - Potem predlagam, da stopiš nazaj. - [Charlotte] Umakni se. 1478 01:31:53,138 --> 01:31:54,680 - [Owen] Pusti nas trenutek. - Ne razmišljaš pravilno. 1479 01:31:54,681 --> 01:31:56,432 Oprostite, ali mislite, da ste zadolžen za celotno to operacijo... 1480 01:31:56,433 --> 01:31:58,267 [Charlotte] Ali misliš da samo imeti denar 1481 01:31:58,268 --> 01:32:01,355 vam omogoča, da zažgete celotno mesto dol? [govori nerazločno] 1482 01:32:06,527 --> 01:32:07,694 [ni slišnega dialoga] 1483 01:32:13,909 --> 01:32:17,203 [kovinsko zvonjenje] 1484 01:32:17,204 --> 01:32:19,455 [prepir se nadaljuje] 1485 01:32:19,456 --> 01:32:21,542 [rogovi ropotajo] 1486 01:32:35,264 --> 01:32:38,058 [rogovi ropotajo] 1487 01:32:48,735 --> 01:32:51,029 [kovinski zvončki] 1488 01:33:06,128 --> 01:33:07,129 [kamnite ropotulje] 1489 01:33:08,547 --> 01:33:10,883 [ropotanje kovine] 1490 01:33:12,968 --> 01:33:14,178 [brenča] 1491 01:33:27,774 --> 01:33:30,277 [rogovi ropotajo] 1492 01:33:55,093 --> 01:33:56,093 [ropotulje] 1493 01:33:57,763 --> 01:33:59,681 [ropotanje] 1494 01:35:05,873 --> 01:35:07,207 [kovinsko zvonjenje] 1495 01:35:25,976 --> 01:35:27,143 [Owen zadiha] 1496 01:35:27,144 --> 01:35:28,353 prideš 1497 01:35:29,062 --> 01:35:31,440 No, če si grem, prihajam. 1498 01:35:32,900 --> 01:35:34,358 Poskrbite, da nam ne bodo sledili. 1499 01:35:34,359 --> 01:35:36,068 Ostani tukaj. Nihče nam ne sledi. 1500 01:35:36,069 --> 01:35:37,236 [plačanec] Da, gospod. 1501 01:35:37,237 --> 01:35:39,797 V redu, fantje. Slišal si ga. Pokrijmo ta vrata. 1502 01:35:45,162 --> 01:35:47,205 - [plačanci kričijo] - [razstreljevanje mitraljezov] 1503 01:35:47,206 --> 01:35:49,040 [Deb] To je hitro stopnjevala. 1504 01:35:49,041 --> 01:35:50,876 Čas je, da se pridružiš poraženo stran. 1505 01:35:52,002 --> 01:35:53,003 Greš z mano? 1506 01:35:55,797 --> 01:35:56,924 Pokrij me! 1507 01:36:00,969 --> 01:36:01,970 [godrnja] 1508 01:36:03,597 --> 01:36:04,797 - [Murph zagodrnja] - [Deb godrnja] 1509 01:36:07,976 --> 01:36:09,019 [Deb kriči] 1510 01:36:10,020 --> 01:36:11,146 Pojdi na to .50. 1511 01:36:19,655 --> 01:36:21,657 [Deb sopiha] 1512 01:36:24,076 --> 01:36:25,244 Izbral si napačno stran... 1513 01:36:27,246 --> 01:36:29,182 - zdaj pa te bom naučil lekcijo. - [plačanski kriki] 1514 01:36:29,206 --> 01:36:32,209 [plačanci godrnjanje, vzklik] 1515 01:36:46,640 --> 01:36:47,724 [Abbas] Vse je jasno. 1516 01:36:53,063 --> 01:36:54,064 Poiščite zdravnika! 1517 01:37:05,951 --> 01:37:07,286 Videl sem, kaj si naredil tam zunaj. 1518 01:37:10,622 --> 01:37:11,707 Smo v isti ekipi? 1519 01:37:12,791 --> 01:37:13,792 Upajmo, da bo tako. 1520 01:37:21,758 --> 01:37:25,262 Praeger, jaz... mislim morda bi moral iti prvi. 1521 01:37:44,865 --> 01:37:47,742 Ti napisi ... vsi so paradoksalni. 1522 01:37:47,743 --> 01:37:48,827 kaj misliš 1523 01:37:49,870 --> 01:37:53,582 "Blagoslovi ki so prekletstvo." 1524 01:37:55,751 --> 01:37:58,504 "Angeli, ki so demoni." 1525 01:37:59,296 --> 01:38:02,841 »Odrešitev mešana s prekletstvom." 1526 01:38:07,179 --> 01:38:10,598 [Charlotte] "Blagor mu ki pije brez žeje. 1527 01:38:10,599 --> 01:38:15,354 Žejni človek izda samega sebe." 1528 01:38:17,064 --> 01:38:18,065 [Owen] To je slepa ulica. 1529 01:38:19,858 --> 01:38:21,526 To izgleda kot drevo življenja. 1530 01:38:21,527 --> 01:38:25,112 [Luka] Najzgodnejše upodobitve bi nazaj v babilonske čase. 1531 01:38:25,113 --> 01:38:28,867 Ta plošča predstavlja zgodnji zemljevidi. 1532 01:38:30,285 --> 01:38:34,539 Štiri strani sveta okoli drevesa življenja. 1533 01:38:34,540 --> 01:38:36,333 [Charlotte] To je boginja Naunet. 1534 01:38:38,418 --> 01:38:44,215 In to je jantar. Oblikovana iz smole drevesnega lubja. 1535 01:38:44,216 --> 01:38:46,134 Ščiti drevo življenja. 1536 01:38:47,219 --> 01:38:50,180 Starodavne civilizacije se nanašajo k njemu kot gorečemu kamnu. 1537 01:38:51,223 --> 01:38:54,476 Drevo življenja ne more raste brez sonca. 1538 01:38:55,686 --> 01:38:57,855 [kovinsko stokanje, ropotanje] 1539 01:39:36,268 --> 01:39:37,269 Je to to? 1540 01:39:39,730 --> 01:39:40,731 Mislim, da je to to. 1541 01:39:42,149 --> 01:39:45,319 [Charlotte] To je dolgo pot navzdol. Imate kakšne ideje? 1542 01:39:46,153 --> 01:39:48,739 - Padalo? - [Charlotte] Hvala, Luke. 1543 01:39:51,867 --> 01:39:53,744 [žvižganje vetra] 1544 01:40:11,803 --> 01:40:12,971 [globoko diha] 1545 01:40:15,182 --> 01:40:18,268 [ropotanje] 1546 01:41:03,564 --> 01:41:05,364 [Charlotte šepeta] Thomas, ostani blizu mene. 1547 01:41:06,233 --> 01:41:10,654 [težko diha] 1548 01:41:15,492 --> 01:41:16,493 Smo vsi v redu, JP? 1549 01:41:17,327 --> 01:41:19,329 Ne. Pravzaprav ne, Miller. 1550 01:41:25,586 --> 01:41:27,087 [godrnja] 1551 01:41:42,519 --> 01:41:44,104 [plačansko godrnjanje, sevi] 1552 01:41:49,902 --> 01:41:51,319 - [Esme godrnja] - [plačanski kriki] 1553 01:41:51,320 --> 01:41:52,404 [stokanje] 1554 01:41:53,113 --> 01:41:54,114 [godrnja] 1555 01:41:57,993 --> 01:42:00,412 Hvala. [vzdihne] 1556 01:42:07,711 --> 01:42:08,879 Poglej kaj sem našel. 1557 01:42:25,687 --> 01:42:27,731 - [zvenki] - [vse zadihano] 1558 01:43:10,774 --> 01:43:11,859 [vzdihne] 1559 01:43:14,486 --> 01:43:15,611 Ne izgleda veliko. 1560 01:43:15,612 --> 01:43:17,489 [Luke] No, lahko bi ne izgleda veliko. 1561 01:43:18,657 --> 01:43:19,741 Toda če že hočemo... 1562 01:43:21,702 --> 01:43:25,789 verjemi, potem je notri moč tam onkraj vsakega našega razumevanja. 1563 01:43:26,331 --> 01:43:29,710 V sorazmerju z blagoslov je prekletstvo. 1564 01:43:30,961 --> 01:43:33,801 Če niste pripravljeni prejeti blagoslov, prejel boš prekletstvo. 1565 01:43:35,174 --> 01:43:37,092 Svetujemo previdnost. 1566 01:43:39,553 --> 01:43:41,096 Zakaj ne vzameš je od tukaj, Luke? 1567 01:43:42,139 --> 01:43:43,599 Vsi smo tukaj za vas, kajne? 1568 01:43:44,266 --> 01:43:45,600 Da te ozdravim. 1569 01:43:45,601 --> 01:43:49,062 Naj nas ne skrbi to ravno zdaj. Pojdi naprej. 1570 01:43:49,730 --> 01:43:52,107 Oprosti, me sprašuješ, ali mi praviš? 1571 01:43:53,442 --> 01:43:54,568 vabim te. 1572 01:43:56,361 --> 01:43:57,904 To je tisto, kar hočeš, kajne? 1573 01:43:57,905 --> 01:43:59,238 Kaj se dogaja, Owen? 1574 01:43:59,239 --> 01:44:02,075 Samo enkrat bi zame se ne vmešavaš v to? 1575 01:44:04,828 --> 01:44:06,120 Saj nisi res bolan, kajne? 1576 01:44:06,121 --> 01:44:07,581 Postajam že kar naveličan tebe. 1577 01:44:08,415 --> 01:44:09,458 Ampak ne umiraš? 1578 01:44:11,543 --> 01:44:14,546 Vsi umiramo. je samo vprašanje kdaj. 1579 01:44:16,423 --> 01:44:18,342 Karkoli je notri, je samo zate, kajne? 1580 01:44:20,135 --> 01:44:22,471 Samo podgano potrebuješ preizkusiti past. 1581 01:44:23,180 --> 01:44:25,556 [Owen] Ne bodimo naivni glede razloga, zakaj smo tukaj. 1582 01:44:25,557 --> 01:44:29,144 To je najbolj dragoceno blago na svetu, Charlotte. 1583 01:44:32,231 --> 01:44:33,232 Ali greš ali ne? 1584 01:44:36,777 --> 01:44:38,194 Uf, prav. 1585 01:44:38,195 --> 01:44:40,530 [godrnja] Dovolite mi ti pomagam pri tem. 1586 01:44:40,531 --> 01:44:41,572 [Luke] Vau, vau, vau! 1587 01:44:41,573 --> 01:44:43,742 - [kriči] - Luke! ne! 1588 01:44:44,243 --> 01:44:45,244 [stokanje] 1589 01:44:46,995 --> 01:44:47,996 [godrnja] 1590 01:44:48,497 --> 01:44:51,082 Vidiš, bom zmagati v tej igri. 1591 01:44:51,083 --> 01:44:53,627 [zagodrnjava, težko diha] 1592 01:44:54,753 --> 01:44:55,753 pojdi 1593 01:44:57,798 --> 01:44:59,216 Pojdi! [odmeva] 1594 01:45:26,577 --> 01:45:27,578 [zmrzne] 1595 01:46:05,157 --> 01:46:06,157 [smeh] 1596 01:46:35,896 --> 01:46:38,732 [kričanje] 1597 01:46:52,538 --> 01:46:54,373 [globoko izdihne] 1598 01:47:08,095 --> 01:47:09,263 [vzdihne] 1599 01:47:20,983 --> 01:47:22,609 [globoko izdihne] 1600 01:48:26,089 --> 01:48:27,090 [vzdihne] 1601 01:48:53,575 --> 01:48:54,660 Njegova roka se celi. 1602 01:48:59,373 --> 01:49:00,749 Poglejmo, če lahko to pozdravi. 1603 01:49:03,126 --> 01:49:05,087 - [kriči] Ne! - [streli] 1604 01:49:19,226 --> 01:49:21,645 [globoko izdihne] 1605 01:49:30,445 --> 01:49:32,072 [globoko izdihne] 1606 01:49:37,536 --> 01:49:39,371 [tresoče diha] 1607 01:49:40,080 --> 01:49:41,456 [Charlotte tresoče diha] 1608 01:49:43,584 --> 01:49:44,585 Zakaj nisi pil? 1609 01:49:47,421 --> 01:49:48,839 Vse je tvoje. [vzdihne] 1610 01:50:11,528 --> 01:50:13,572 [globoko diha] 1611 01:50:36,261 --> 01:50:38,096 [Owen sopiha] 1612 01:50:55,322 --> 01:50:56,532 To moram ugasniti. 1613 01:50:57,324 --> 01:50:58,325 Počakaj tukaj. 1614 01:51:01,495 --> 01:51:03,829 [Starejši] Imaš poskusil roko milosti. 1615 01:51:03,830 --> 01:51:06,875 Zdaj je čas, da postaneš roka sodbe. 1616 01:51:07,626 --> 01:51:08,786 Veste, čemu je to namenjeno? 1617 01:51:10,796 --> 01:51:14,800 Če pije napačna oseba, boš ti potrebujete ta ključ, da ga izklopite. 1618 01:51:16,718 --> 01:51:19,805 Vodnjak bo mamil tudi najmočnejše duše, 1619 01:51:20,639 --> 01:51:24,142 ampak s to prevaro pride do krute prevare. 1620 01:51:25,310 --> 01:51:27,104 Če pijete to čisto energijo, 1621 01:51:27,688 --> 01:51:31,483 Vodnjak mora vzeti življenje od tistih, ki jih imate najraje. 1622 01:51:33,360 --> 01:51:35,988 Ampak če si to ti najbolj cenite, 1623 01:51:36,738 --> 01:51:39,867 ne bo vmesnik, brez menjave, 1624 01:51:40,367 --> 01:51:43,871 samo neposredna povezava do neskončne moči. 1625 01:51:45,330 --> 01:51:46,874 Neusmiljeno je. 1626 01:51:48,709 --> 01:51:52,545 Nekega dne bo človeštvo pripravljeno na to prejmete, kar ponuja Fontana. 1627 01:51:52,546 --> 01:51:55,632 Do takrat pa tako je treba zaščititi. 1628 01:52:18,197 --> 01:52:20,616 [globoko diha] 1629 01:52:38,634 --> 01:52:42,678 [stokanje] 1630 01:52:42,679 --> 01:52:45,015 [kričanje] 1631 01:52:51,980 --> 01:52:53,690 [stokanje] 1632 01:53:17,214 --> 01:53:18,715 Thomas, daj mi roko. 1633 01:53:24,721 --> 01:53:25,847 [Charlotte] Thomas, pohiti. 1634 01:53:25,848 --> 01:53:27,432 [Luke] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1635 01:53:39,570 --> 01:53:40,988 pridi no Premakni se, premakni se. 1636 01:53:43,365 --> 01:53:45,283 [Charlotte] Hitreje, Thomas, premakni se. 1637 01:53:45,284 --> 01:53:46,660 [Luke] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1638 01:53:51,957 --> 01:53:53,375 - [Charlotte] Thomas! - [Luke] Pojdi! 1639 01:53:53,876 --> 01:53:54,918 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1640 01:53:56,086 --> 01:53:57,129 [Hlače Charlotte] 1641 01:53:57,921 --> 01:53:59,339 [Luke] Pojdi, pojdi, pojdi. 1642 01:54:00,465 --> 01:54:01,925 [Charlotte] Ostani blizu, Thomas. 1643 01:54:04,136 --> 01:54:07,014 [godrnjanje, kričanje] 1644 01:54:14,938 --> 01:54:16,023 [godrnja] 1645 01:54:17,900 --> 01:54:20,736 - Luke! - [oba godrnjava] 1646 01:54:25,532 --> 01:54:27,033 [Esme hlače] 1647 01:54:27,034 --> 01:54:28,326 [godrnjanje] 1648 01:54:28,327 --> 01:54:29,411 [Luke zagodrnja] 1649 01:54:29,912 --> 01:54:30,913 [Esme zadiha] 1650 01:54:33,832 --> 01:54:35,834 [godrnjanje] 1651 01:54:36,502 --> 01:54:37,878 [Luke zagodrnja] 1652 01:54:41,590 --> 01:54:42,758 Sledite mi po tej poti! 1653 01:54:51,892 --> 01:54:53,727 [kašelj] 1654 01:54:54,394 --> 01:54:55,938 [Luke sopiha] 1655 01:54:56,813 --> 01:54:59,650 [Hlače Charlotte] 1656 01:55:00,776 --> 01:55:03,195 [godrnja, sopihanje] 1657 01:55:07,950 --> 01:55:09,201 Ste vsi v enem kosu? 1658 01:55:10,410 --> 01:55:11,411 Nikoli bolje. 1659 01:55:11,954 --> 01:55:12,954 ti? 1660 01:55:14,206 --> 01:55:16,333 [sopihanje] Ja. 1661 01:55:20,546 --> 01:55:21,880 Je bilo vse, kar ste želeli? 1662 01:55:22,965 --> 01:55:23,966 št. 1663 01:55:26,510 --> 01:55:27,511 samo... 1664 01:55:29,972 --> 01:55:30,973 vse. 1665 01:55:34,434 --> 01:55:38,772 In če niste pripravljeni na vse, ne pij. 1666 01:55:39,481 --> 01:55:40,482 [ropotanje] 1667 01:55:41,191 --> 01:55:42,192 Bomo? 1668 01:55:45,779 --> 01:55:47,072 hej 1669 01:55:50,033 --> 01:55:53,954 Ni jih veliko se lahko dotakne in ne vzame. 1670 01:55:56,957 --> 01:55:58,917 - Ali to pomeni ... - [vzdihne] 1671 01:56:00,752 --> 01:56:01,753 ... sem impresiven? 1672 01:56:15,475 --> 01:56:16,935 Je vse v redu, Abbas? 1673 01:56:18,437 --> 01:56:21,273 Vse copacetic? 1674 01:56:21,982 --> 01:56:23,942 Samo še en dan ob pisarna, res. 1675 01:56:24,943 --> 01:56:26,236 Našli ste slike. 1676 01:56:26,820 --> 01:56:29,907 In zdaj ste našli Owena Carverja, zločinec za zločinom. 1677 01:56:31,408 --> 01:56:33,201 Priročno za nekatere. 1678 01:56:33,202 --> 01:56:35,495 Manj dela za vas, kaj? 1679 01:56:36,663 --> 01:56:39,791 Torej, se lov nadaljuje? 1680 01:56:41,168 --> 01:56:42,669 Te še vedno lovim? 1681 01:56:43,462 --> 01:56:44,796 Oh, mislim, da je to odvisno od tebe. 1682 01:56:45,380 --> 01:56:47,466 No, določene stvari ne sme biti najden. 1683 01:56:48,342 --> 01:56:50,344 - Oh, imaš seznam? - Ali ti? 1684 01:56:50,969 --> 01:56:52,221 Imam nekaj idej. 1685 01:56:52,846 --> 01:56:54,972 No, dokler ne bo pomeni več dela zame. 1686 01:56:54,973 --> 01:56:56,141 [huffs] 1687 01:56:57,726 --> 01:56:58,727 Zbogom, Luka. 1688 01:56:59,561 --> 01:57:02,480 Hej, hvala, da me nisi ubil. 1689 01:57:02,481 --> 01:57:03,607 Ne še. 1690 01:57:10,280 --> 01:57:14,535 Ampak če mi daš razlog da te bom lovil, bom. 1691 01:57:21,834 --> 01:57:24,002 Debs, bomo preživeli? 1692 01:57:24,711 --> 01:57:26,796 Naslednjič grem notri s teboj. 1693 01:57:26,797 --> 01:57:28,631 To je pošteno. Ne ti, Murph. 1694 01:57:28,632 --> 01:57:30,716 [Murph] Seveda. Najdete kaj si iskal? 1695 01:57:30,717 --> 01:57:34,263 Ne. To ni bilo kaj Iskal sem. 1696 01:57:36,056 --> 01:57:37,182 Žal mi je za tvojo službo. 1697 01:57:37,808 --> 01:57:39,088 Žal mi je, da nisi dobil svoje nagrade. 1698 01:57:39,601 --> 01:57:42,020 No ... mogoče je imel oče prav. 1699 01:57:42,855 --> 01:57:44,480 Nekatere stvari so bile pomenilo ostati izgubljen. 1700 01:57:44,481 --> 01:57:46,233 Vedno je treba kaj iskati. 1701 01:57:46,775 --> 01:57:49,361 Poslušaj, poznam nekaj ljudi v mestu, zbiratelji. 1702 01:57:49,862 --> 01:57:52,739 To je dober denar. Mogoče jaz vam lahko pomaga najti službo. 1703 01:57:53,323 --> 01:57:55,409 Ali pa bi morda lahko najti nekaj izgubljenega. 1704 01:57:59,454 --> 01:58:00,622 Imate kaj v mislih? 1705 01:58:01,498 --> 01:58:02,707 Imam idejo. 1706 01:58:02,708 --> 01:58:04,710 [predvaja se »Live Forever«]